Hallo Lateiner !
Wer kann mir bitte gramatikalisch korrekt diese Worte übersetzen:
„Dies ist der Armreif meines Herrn“
Würde mich sehr freuen !
Mimung
Hallo, Mimung!
„Dies ist der Armreif meines Herrn“
Haec est brachiale domini mei!
„braciale“ kann auch neutrum sein, dann hieße es:
Hoc est brachiale domini mei!
Wobei man bei brachiale eher an einen am Oberarm getragenen Reif denkt.
Es gibt aber auch noch das Wort: armilla.
Dann heißt der Satz:
Haec est armilla domini mei!
Gruß Fritz
Hallo, Mimung
und
Fritz!
„Dies ist der Armreif meines Herrn“
Haec est brachiale domini mei!
„braciale“ kann auch neutrum sein, […]
Das ist alles nicht richtig.
„brachiale“ kann NUR Neutrum sein.
Das Femininum heißt „brachialis“.
Also entweder:
hoc est brachiale …
oder
haec est brachialis …
Mit dem Demonstrativpronomen ist es auch so eine Sache: Es kommt drauf an.
Wenn ICH diesen Armreif in der Hand habe, sage ich: haec/hoc est…
Wenn der/die Angesprochene/r ihn in der Hand hat, heißt es besser: ista/istud …
Plurimis vos impertiens salutationibus
Hannes
4 „Gefällt mir“
Hallo Fritz,
danke Dir!
Ich denke, armilla ist richtig!
Dann ist es ja sowieso haec, nicht wahr?
Mimung
mit Korrektur
Ich denke, armilla ist richtig!
Dann ist es ja sowieso haec, nicht wahr?
Ja, das ist richtig, Mimung!
Dann muss ich noch verbessern:
Die feminine Form beim anderen Wort muss heißen:
Haec est brachialis domini mei!
Gruß Fritz
Das ist alles nicht richtig.
Na! Alles ist hier ein bisschen zuviel!
Glückwunsch zu vier Sternchen!
1 „Gefällt mir“
Das ist alles nicht richtig.
Na! Alles ist hier ein bisschen zuviel!
Glückwunsch zu vier Sternchen!
Hallo!
„Dies ist der Armreif meines Herrn“
Haec est brachiale domini mei!
„braciale“ kann auch neutrum sein, […]Das ist alles nicht richtig.
Was bitte ist in dem von mir zitierten Teil deiner Antwort richtig?
Der Genitiv domini mei vielleicht, ja. Aber sonst? Doch eher nichts.
Und: Zu Sternen musst du mir nicht gratulieren. Ich bin nicht sternengeil. Sterne sind MIR schnuppe. 
)
Gruß!
(Soviel Höflichkeit möcht schon sein.)
Hannes
2 „Gefällt mir“