hi allerseits …
ich hab eine kleine Endlosschleife ins Netz gestellt, guckt ihr: http://zze.de
bisher gibt es sie in deutsch, englisch, spanisch und slowenisch - wer übersetzt das in … ?!?
oder kennt jemand ein internationales Forum für solche Zwecke?
danke schon mal und viel Spaß im endlich angekommenen Sommer 
Matthias
danke schon mal und viel Spaß im endlich angekommenen Sommer
Hallo, Matthias,
den Spaß dürftest du bekommen, wenn die Beiersdorf AG den Zusammenhang ihrer Marke Nivea mit Deinem Text nicht sonderlich gut findet.
Gruß
Eckard
den Spaß dürftest du bekommen, wenn die Beiersdorf AG den
Zusammenhang ihrer Marke Nivea mit Deinem Text nicht
sonderlich gut findet.
wär mir tatsächlich ein besonderes vergnügen, wenn die versuchten, gegen künstlerische freiheit einzuschreiten 
Da wärst du der hundertprozentige Verlierer. Markenrecht ist Markenrecht. Da kannst du nicht mit künstlerischer Freiheit argumentieren.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Moin,
oder kennt jemand ein internationales Forum für solche Zwecke?
danke schon mal und viel Spaß im endlich angekommenen Sommer
Schau mal im Forum von http://www.unilang.org vorbei.
Gruß
Kubi
Hier die Übersetzungen auf
Klingonisch:
- nuqneH
- jatlhtaH pIqlI’
- Qapbe’ meqba’mey Hoch
- qatlh bIHeghbe’ SoH
- jItuvtaH
Esperanto:
- saluton
- parolas via estonteco
- ĉiuj vojoj estas blokitaj
- kial vi ne mortas
- mi havas paciencon
Grüße,
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Klingonisch:
- nuqneH
- jatlhtaH pIqlI’
- Qapbe’ meqba’mey Hoch
- qatlh bIHeghbe’ SoH
- jItuvtaH
cool: in klingonien war ich auch grad
sprichst du auch ferengisch? kollege quark hat mal einen unglaublich intelligenten satz rausgehauen: „eine konstante des universums ist, dass weibchen ärger bereiten…“ 
Esperanto:
- saluton
- parolas via estonteco
- ĉiuj vojoj estas blokitaj
- kial vi ne mortas
- mi havas paciencon
ne mal im ernst: kann ich das so ins netz stellen? nicht, dass das eine kriegserklärung ans halbe universum ist und irgendwelche kriegsraumschiffe plötzlich vor meinem balkon die tarnkappen lüpfen
gruß matthias
hi andré nochmal …
hab klingonisch und esperanto jetzt eingefügt
was schreibich als übersetzer-angabe? kannst mir auch direkt mailen:
m(a)zze(punkt)de
nochn gruß
matthias
Hallo, hab’s heute früh gesehen, sieht super aus, auch die Flaggen hast du toll hingekriegt!
Du kannst meinen Namen „André Müller“ hinschreiben, kein Problem. Ferengisch kann ich leider nicht.
Chinesisch und Tsesisch (eine winz’ge kaukasische Sprache) könnte ich theoretisch, aber bin mir da zu unsicher mit der Übersetzung. Vielleicht probier ich morgen mal das Tsesische.
Der UniLang-Link, der hier gepostet wurde, ist übrigens vielversprechend! Da bekommst du den Satz sogar auf Cherokee. Bin dort auch angemeldet.
Liebe Grüße und Qapla’,
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Schau mal im Forum von http://www.unilang.org vorbei.
danke kubi
gruß matthias
Ein noch genauerer Link wäre übrigens http://home.unilang.org/main/forum/viewforum.php — das ist der Ort, wo die Übersetzungsanfrage reinsollte. Bin mal gespannt…
Grüße,
- André
Ich hab einfach mal einen Thread aufgemacht und das bisher gesammelte schonmal gepostet, jetzt brauchst du nur noch zu gucken, was passiert.
http://home.unilang.org/main/forum/viewtopic.php?t=2…
Achja, ich denke, das You und Your solltest du in der englischen Version klein schreiben. Auch bei der höflichen Anrede schreibt man das nicht groß.
Und nicht wundern über z.B. „Sjál“, das ist eine erfundene Sprache von einem der Mitglieder.
Liebe Grüße,
- André
hi andré …
ganz ganz dickes dankeschön DD
hab den thread heute nacht entdeckt: unfassbar was da abgeht :8
bin jedenfalls fleißig am basteln …
in stufe 2 könnte man da vllt auch ein internationales forum anschieben:
platz für kleine hilferufe / fallbeispiele / bilder / artikel: für alle (+ alles), die im globalisierungswahn und umweltscheißegal so auf der strecke bleiben - bin da noch am überlegen …
gruß + schönen tach
matthias