Hallo, bräuchte eine korrekte, grammatikalische übersetzung von dem serbischen satz hier:
zaboravlas sta smo jedno davno rekli kad ostavlas ostavlaj sve sto smo stekli
Aber bitte nicht einfach in irgendeinen google-übersetzer eingeben wenn möglich 
Vielen Dank im Vorraus 
Hallo!
Bräuchte eine korrekte, grammatikalische übersetzung
von dem serbischen satz hier:
Ich bemühe mich, wobei das im Original vorhandene Versmaß sowie der Reim in meinem Übersetzungsversuch verloren geht… Ganz nebenbei haben sich vermutlich ein paar (Schreib-/Tipp-)Fehler in den Text eingeschlichen, weiterhin fehlen jegliche Satzzeichen.
zaboravlas sta smo jedno davno rekli kad ostavlas ostavlaj sve
sto smo stekli
„Du vergißt, was wir einmal einst gesagt haben: wenn Du verläßt, dann verlasse alles, was wir erreicht haben.“
Aber bitte nicht einfach in irgendeinen google-übersetzer
eingeben wenn möglich
Das habe ich nicht getan, ist „echte Handarbeit“. Leider fehlen Angaben zum Kontext, so daß es etwas schwerfällt, teilweise mehrdeutige Wendungen korrekt zu erfassen und im Deutschen wiederzugeben. Vielleicht kannst Du dem ja abhelfen…?
Grüße!