Könnt ihr mir beim übersetzten von diesem Text hel

[Marc_Metz_c49779]

Hey,
ich mache für meine Homepage ein Auktionshaus. Das Auktionshaus ist nur in englischer Version verfügbar, deswegen habe ich jetzt alles mit Hilfe des Google Translators auf Deutsch übersetzt.

Nun ist alles Fertig nur habe ich mit diesem Hilfeabschnitt noch Probleme. Ich bekomme einfach keinen sinnvollen Text hin.

Dutch Auctions
Dutch Auctions are used to sell multiple quantities of the same item. They allow sellers to sell the same item in various quantities as one single lot in an auction. With a Dutch Auction, the items do not have to be listed separately saving time.

Please note: In Dutch Auctions, you bid a price for 1 unit of the offered items and specify the quantity you would buy at that per unit price.

The highest bidders’ request for their quantities will be honored, while quantities last. In other words, the lowest winning bidder may not get the quantity they wanted. Therefore, it is not always good to be the lowest successful bidder. The highest bidder will get theirs first which may leave you with just one item, or an amount less than you wanted.

If you want more than one of an item in a Dutch Auction don’t be stingy with your maximum bid. By maximizing your bid you may win your requested quantitiy and pay the lowest winning bid price instead of paying the lowest bid price with only one item.

Proxy bidding does not work in Dutch Auctions since you are bidding on multiple items. You can bid different amounts for different quantities depending on how badly you want them.

Könntet ihr mir diesen Text vielleicht übersetzen? Wäre echt klasse.

[G_nther_Schmidt_05dfe9]

Hi,

also ich versuch es mal, ist jetzt nicht sehr ausgereift, du solltest wegen der Formulierung nochmal schauen. Hab es mal schnell in der Pause gemacht.

Wie ist denn die URL, würde es mir gerne mal ansehen.

Dutch Auctions

Holländische (???) Auktionen

Dutch Auctions are used to sell multiple quantities of the
same item. They allow sellers to sell the same item in various
quantities as one single lot in an auction. With a Dutch
Auction, the items do not have to be listed separately saving
time.

Bei holländischen Auktionen werden verschiedene Stückzahlen des selben Produktes verkauft. Sie erlauben dem Verkäufer, das selbe Produkt in verschiedenen Mengen so zu verkaufen, als wenn lediglich Einzelstücke (Einzellose) in der Auktion verkauft würden. Bei einer holländischen Auktion müssen die Produkte nicht einzeln gelistet sein, was Zeit spart.

(Anmerkung: der zweite Satz wäre für das bessere Verständnis wohl lieber geteilt)

Please note: In Dutch Auctions, you bid a price for 1 unit of
the offered items and specify the quantity you would buy at
that per unit price.

Bitte beachten Sie: Bei holländischen Auktionen bieten Sie den Einzelpreis eines Produktes und geben zusätzlich die Stückzahl an, die Sie zu diesem Stückpreis kaufen möchten.

The highest bidders’ request for their quantities will be
honored, while quantities last. In other words, the lowest
winning bidder may not get the quantity they wanted.
Therefore, it is not always good to be the lowest successful
bidder. The highest bidder will get theirs first which may
leave you with just one item, or an amount less than you
wanted.

Der Bieter mit dem höchsten Gebot bekommt seine Stückzahl garantiert. Der Bieter mit dem niedrigsten gewinnenden Gebot bekommt damit möglicherweise nicht die angeforderte Stückzahl. Von daher ist es nicht immer gut, den niedrigsten Preis zu bieten. Der Höchstbietende bekommt seine Stückzahlen zuerst, was dazu führen kann, dass Sie nur ein oder weniger Stück, als angefordert bekommen.

If you want more than one of an item in a Dutch Auction don’t
be stingy with your maximum bid. By maximizing your bid you
may win your requested quantitiy and pay the lowest winning
bid price instead of paying the lowest bid price with only one
item.

Wenn Sie mehr als ein Stück in einer Holländischen Auktion wollen, seien Sie nicht knauserig mit Ihrem Höchstgebot. Wenn Sie Ihr Angebot maximieren, könnten Sie die angeforderte Stückzahl bekommen und dabei den niedrigsten Gewinn-Preis bekommen, anstatt garantiert den niedrigsten Preis zu bezahlen aber nur ein Einzelstück zu bekommen.

Proxy bidding does not work in Dutch Auctions since you are
bidding on multiple items. You can bid different amounts for
different quantities depending on how badly you want them.

Automatisches Bieten funktioniert nicht in Holländischen Auktionen, weil Sie auf mehrfache Produkte bieten. Sie können verschiedene Angebote für verschiedene Stückzahlen (Losgrößen) machen, je nachdem wie dringend Sie sie benötigen.

Könntet ihr mir diesen Text vielleicht übersetzen? Wäre echt
klasse.

Jo, hat Spaß gemacht, Sternchen kriegen auch.

Günther