Tous les sauvages sont nus et blanches. Le cartographe a du savoir que les Indiens vivent au Brésil et qu’ils ne sont pas noire comme les Afriques. À gauche au-dessus de la « rivière platte », on peut observer un homme qui chasse avec une pierre et une massue. La région de Patagonie dans la région « de la Plata », ils sont des armes plus primitives que les armes du Nord où les sauvages utilisent un arc et une flèche.
[…]
Les sauvages mangent la chair humaine. Est-ce que la hache est d’origine indigènes ? Elle a plutôt une forme française en métal. Les indigènes utilisaient des pierres et non du fer pour la hache. Il semble bien qu’elle sait de type européen.
[…]
À gauche il y a deux personnes qui sont situées tête-bêche et se trouvent dans un hamac. Les individus dans le hamac sont un couple, en dessous de celui-ci, du feu qui sert à éloigner les moustiques.
[…]
En bas à gauche il y a un drapeau, peut-être que c’est le drapeau portugais, avec cinq écus bleus, disposés en croix, qui symbolisent les cinq rois Maures contre lesquels Alfons Heinrich a été remporté la victoire. Les cinq plaies du Christ sont figurées par les cinq points dans chaque écu. On peut voir aussi, un château portugais, espagnol et français. Ça veut dire qu’ils imposent [aufdrücken] leur civilisation aux Indiens.
[…]
Dans la carte l’échelle à gauche est très précise et concorde [vergleichbar mit] avec l’échelle qu’on trouve dans un atlas aujourd’hui. De 1 degré à 36 degrés de longitude Sud la carte de Guillaume Le Testu correspond à l’échelle actuelle.
Tous les sauvages sont nus et blancs. Le cartographe a dû savoir que les Indiens vivent au Brésil et qu’ils ne sont pas noirs comme les Africains. À gauche au-dessus de la « rivière platte », on peut observer un homme qui chasse avec une pierre et une massue. Dans la région de Patagonie dans la région « de la Plata », ils ont des armes plus primitives que les armes du Nord où les sauvages utilisent un arc et une flèche.
Les sauvages mangent la chair humaine. Est-ce que la hache est d’origine indigène ? Elle a plutôt une forme française en métal. Les indigènes utilisaient des pierres et non du fer pour la hâche. Il semble bien qu’elle soit de type européen.
À gauche, il y a deux personnes qui sont situées tête-bêche et se trouvent dans un hamac. Les individus dans le hamac sont un couple. En dessous de celui-ci, du feu qui sert à éloigner les moustiques.
En bas, à gauche, il y a un drapeau, peut-être que c’est le drapeau portugais, avec cinq écus bleus, disposés en croix qui symbolisent les cinq rois Maures contre lesquels Alfons Heinrich a remporté la victoire. Les cinq plaies du Christ sont figurées par les cinq points dans chaque écu.
On peut voir aussi un château portugais, espagnol et
français. Ça veut dire qu’ils imposent [aufdrücken, ja, es scheint mir die richtige Übersetzung zu sein) leur civilisation aux Indiens.
Sur la carte, l’échelle à gauche est très précise et correspond [vergleichbar mit oder „est comparable“] à l’échelle qu’on trouve dans un atlas d’aujourd’hui. De 1 degré à 36 degrés de longitude Sud la carte de Guillaume Le Testu correspond à l’échelle actuelle.
Hallo,
Der Text klingt aber sehr schön! Ich habe Komas weggemacht und an anderen Stellen einige hinzugefügt, weil sie im Französischen anders benutzt werden als im Deutschen.
So, das wäre jetzt meine Korrektur des Textes.
Gruß
PS: Ich wurde zum ersten Mal zu einer Anfrage ausgewählt und bin mir nicht sicher, ob ich das mit der Antwort richtig gemacht habe!
Sorry, meine Französisch Kenntnisse sind leider schon etwas verjährt… Hier nur zwei Kleinigkeiten, die mir beim Lesen aufgefallen sind :
1.) ils ne sont pas noire comme les Afriqains
2.) La région de Patagonie dans la région « de la Plata », ils sont des armes plus primitives que les armes du Nord […] -> Die Satzstellung find ich etwas unklar
Franzsösisch
Vielen Dank, das war sehr hilfreich!