Könnte mir das jemand bitte übersetzen :- Wäre s

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!


Bist Du nicht der eigentliche Empfänger? Durchforschst Du SMSe oder so? Der Text ist einfach:
Hallo, wie geht´s? Hoffe gut :smile: Was mein Problem angeht…könntest Du mir bei einer Sache helfen? Tausend Dank!

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hallo, wie gehts Dir? Ich hoffe gut :smile: was mein Problem angeht … konntest Du mir irgendwie helfen? Tausend Dank!

Das heißt:

Hallo, wie gehts dir? Ich hoffe gut :smile: Wie stehts mit meinem Problem… Konntest du mir ein bisschen helfen? Vielen lieben Dank!

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

LG,
Elke

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hallo Unbekannter,

Was für ein Problem? Ich weiß nicht wovon Sie sprechen!
Bitte noch einmal Frage stellen!

Mabel

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hi wie geht´s dir? ich hoffe dir geht gut, was war mit meinem Problem, hast du für mich etwas getan? als tausend Dank

Hallo wie gehts. Ich hoffe gut.Was ist aus meinem Problem geworden? Konntest Du mir helfen.Tausend Dank.
Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hola, como estas? espero que bien :smile: que fue de mi
problema…pudiste ayudarme en algo? mil gracias!

Hallo wie geht es Dir? Ich hoffe gut. Wie steht es um mein Problem…hast Du mir in etwas helfen können? Tausend Dank.

hat sich wohl erledigt? sorry für späte antwort…