Hallöchen,
ich hoffe ich bin hier richtig.
Ich hatte gestern mit einem Freund eine heftige Diskussion über die Eigenarten von Sprachen.
Er meinte, daß vor allem alte Sprachen mit einer komplizierten Grammatik und einem riesigen Wortschatz besser geeignet sind, seinem Gegenüber eine Sachlage zu schildern.
Zum Beispiel wenn wir im Deutschen kein Wort für „peinlich“ hätten. Dann würden wir sagen, daß ist uns vielleicht unangenehm, wir finden die Situation nicht schön, etc. Aber nichts beschreibt „peinlich“ umfassend.
Er meinte, daß eine komplexe Sprache mit vielen Wörtern für jede Situation schon das passende haben wird und man nicht gezwungen ist, durch Umschreibungen jemand anders was zu erklären.
Ich bin jedoch anderer Meinung. Ich denke, die Art, wie man spricht ausschlaggebend ist und auch, inwieweit man sich in seinen Gesprächspartner hineinversetzen kann. Z.B. ich akzeptiere, daß der andere Null Ahnung hat, deshalb fange ich bei Adam und Eva an.
Ich kann auch Unverständlich daher reden, wenn ich die Sprache in seiner ganzen Form ausnutze.
Was meint Ihr dazu? Liege ich falsch?
Sina