Hallo,
eine kurze Frage: Verwendet man den Konjunktiv nur bei wortwörtlicher Wiedergabe von Gesagtem oder auch bei sinnhaften Wiedergaben?
(Es geht grob gesagt um eine Art Interpretation von Aussagen einer Person)
Vielen Dank im Voraus
Hallo,
eine kurze Frage: Verwendet man den Konjunktiv nur bei
wortwörtlicher Wiedergabe von Gesagtem oder auch bei
sinnhaften Wiedergaben?
auch die sinngemäße Wiedergabe fremder Äußerungen ist ein Zitat und muss als solches erkennbar sein, siehe http://www.uni-due.de/esf/schreibtraining/Merkblatt.pdf / 1:
… bei sinngemäßen Zitaten wird durch den Gebrauch des Konjunktivs und/oder eines Einleitungssatzes verdeutlicht, dass es sich um Aussagen eines anderen handelt.
und
http://www-edit.ku-eichstaett.de/Fakultaeten/GGF/fac… :
Will man längere Passagen fremder Gedanken referieren und sich dabei einen gewissen Spielraum für eigene Formulierungen freihalten, empfiehlt sich die indirekte Wiedergabe. Bei der indirekten Wiedergabe muss im Deutschen der Konjunktiv I eingesetzt werden. Hilfsweise muss sogar der Konjunktiv II benutzt werden.
(Es geht grob gesagt um eine Art Interpretation von Aussagen
einer Person)
Auf jeden Fall muss klar ersichtlich sein, wo eine Aussage refereriert und wo sie interpretiert wird.
Gruß
Kreszenz