„Wir haben Beschluss (816 С 10/11) bekommen. Wir haben gewusst, dass wir Sie in der Höhe von …€ Gerichtkosten kompensieren sollen. Aber nachdem wir alle Mieten bezahlen haben. In diesem Moment können wir nicht solche Summe in dieser Höhe bezahlen. Deswegen bitten wir Sie einen Kompromiss zu gehen und diesen Betrag zu reduzieren. Sonst haben wir Risiko ohne Geld für das Bestehen zu bleiben.“
"Wir haben Beschluss (816 С 10/11) bekommen. Wir haben
gewusst, dass wir Sie in der Höhe von …€ Gerichtkosten
kompensieren sollen. Aber nachdem wir alle Mieten bezahlen
haben. In diesem Moment können wir nicht solche Summe in
dieser Höhe bezahlen. Deswegen bitten wir Sie einen Kompromiss
zu gehen und diesen Betrag zu reduzieren.
Sonst haben wir
Risiko ohne Geld für das Bestehen zu bleiben."
.
Wir haben den Beschluss (816 С 10/11) bekommen. Wir haben
zwar gewusst, dass wir die Gericht s kosten in Höhe von € …
übernehmen müssen, aber nachdem wir alle rückständigen [???] Mieten
bezahlt haben, können wir derzeit keine Summe in dieser Höhe aufbringen.
Wir bitten Sie daher, aus Kulanzgründen die festgesetzte Summe
zu reduzieren.
Anderenfalls besteht für uns das finanzielle Risiko, dass wir nicht länger ???
[in den gemieteten Räumen bleiben können.] ???
Moin,
Wir bitten Sie daher, aus Kulanzgründen die festgesetzte Summe
zu reduzieren.
Tja, das ist jetzt sehr schwierig, sprachlich ok, aber sachlich vermtl. falsch.
Es werden kaum Gerichtskosten erlassen, es sein denn dass …
Meiner Meinung nach wäre es besser zu sagen:
Wir bieten eine Ratenzahlung von … € pro Monat an.
Gruß Volker
Moin,
Wir bitten Sie daher, aus Kulanzgründen die festgesetzte Summe
zu reduzieren.Tja, das ist jetzt sehr schwierig, sprachlich ok, aber
sachlich vermtl. falsch.Es werden kaum Gerichtskosten erlassen, es sein denn dass …
Natürlich nicht. Das ware ja auch noch schöner.
Erst die Miete nicht zahlen, somit den bösen Vermieter zu zwingen, seinem Geld per Klage hinterherzulaufen und am Ende soll die Staatskasse für die Gerichtskosten aufkommen?
Meiner Meinung nach wäre es besser zu sagen:
Wir bieten eine Ratenzahlung von … € pro Monat an.
Rechtsberatung im Deutschbrett?
Mal ganz was Neues.
Gruß
Gruß Volker
Anderenfalls besteht für uns das finanzielle Risiko, dass wir
nicht länger ???
[in den gemieteten Räumen bleiben können.] ???
ich glaube, er meint: Anderenfalls bleibt nichts mehr übrig, um unseren Mindestlebensunterhalt bestreiten zu können.
Inhaltlich bin ich übrigens auch gar nicht so sicher, ob er nicht tatsächlich eine Ratenzahlung oder eine zeitweilige Stundung meint und nur die sachlich völlig falsche Vokabel „reduzieren“ versehentlich verwendet hat.