Hallo,
ich suche zum Thema „Kontrolliertes Deutsch für technische Dokumentationen“ Bücher oder Anleitungen um die Methode kennenzulernen. Vielleicht habt Ihr ja eine Idee.
Grüße, Robin.
‚Kontrolliertes Deutsch‘: Anleitungen im Internet
Guten Tag, Robin
Anleitungen für sog. ‚Kontrolliertes Deutsch‘ hat es im Internet:
http://www.dokuatelier.ch/lektorate_kontrollierte_sp…
http://www.amazon.de/Kontrolliertes-Deutsch-Anne-Leh…
3823350803
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1989/42/1152463/
…
Am meisten wird genannt:
Anne Lehrndorfer: Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und
sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte
Sprache in der Technischen Dokumentation. ISBN 3-8233-5080-3 Buch anschauen
Gruss
Rolf
Hallo,
es soll auch eine Software geben, die nach den Kriterien des „Kontrollierten Deutsch“ Texte überprüft. Kennst Du da eines?
Gruß, Robin.
Auf dieser Seite hat es Links zu Software
Hallo, Robin
Auf dieser Seite hat es Links zu Software:
„Mit nur etwa 1000 Wörtern und Redewendungen können bereits
technische Dokumentationen erstellt und verstanden werden. Ungeachtet
der wirtschaftlichen Vorteile einer „Kontrollierten Sprache“ steht
die Sprachwissenschaftlerin Marita Tjarks-Sobhani* einer solchen
Wortschaftreduzierung skeptisch gegenüber. …“
http://www.computerwoche.de/paid_cont…keine_zuordn…
Gruss
Rolf
____________________
[MOD] Link „repariert“. B.
Linkliste zur ‚Kontrollierten Sprache‘
Hallo, Robin
Hier noch eine ausführlichere Linkliste:
Insbesondere im Hinblick auf den Einsatz von Translation-Memory-
Systemen (TMS) und maschinellem Übersetzen (MÜ) in der Übersetzung
ist die Erstellung technischer Dokumente für eine multilinguale
Zielgruppe in einer kontrollierten Sprache das Mittel der ersten
Wahl.
http://www.iai.uni-sb.de/docs/pres_001115_iai.pdf
Fundierte Präsentation zum Thema KS:
http://www.doku.info/doku_article_192.html
Gute Erklärung des Begriffs KS , Beispiele, Hilfsmittel:
http://www.muegge.cc/maschinenuebersetzungkontrollie…
maschinenuebersetzung-uebersetzungssoftware-kontrollierte-
sprachen.htm
Seite mit 10 Regeln für KS:
http://www.dokuatelier.ch/lektorate_kontrollierte_sp…
10 goldene Regeln für Kontrolliertes Deutsch:
http://www.tanner.de/de/fachportal-technische-dokume…
redaktionssysteme/artikel/uebersetzung/uebersetz_in_output.html
Fundierte Seite einer Dok.firma:
http://www.transline.de/Uebersetzung-Dokumentation/B…
Uebersetzungen
Checkliste Übersetzbarkeit:
http://www.doculine.com/news/1998/01_98/Lokalisierun…
Lokalisierung, Globalisierung etc.:
http://www.tecom.ch/459/
Leitlinien:
Anne Lehrndorfer: Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und
sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte
Sprache in der Technischen Dokumentation. ISBN 3-8233-5080-3 Buch anschauen
Tübingen: Narr 1996
Mit freundlichen Grüssen
Rolf