Moin 
Ein Anwender fragte mich was „Kontrollrundgang“ auf englisch heisst…ich weiß es nicht, und hab auch bis jetzt keine Übersetzung gefunden…dennoch lässt mich das Wort nicht mehr los.
Bitte sagt mir jemand wie man zu Kontrollrundgang sagt? Bitte…bitte *uf*
Danke
und Gruß
Maja
Hallo Maja,
Ein Anwender fragte mich was „Kontrollrundgang“ auf englisch
heisst…ich weiß es nicht, und hab auch bis jetzt keine
Übersetzung gefunden…dennoch lässt mich das Wort nicht mehr
los.
Bei der Polizei heißt das (für „Streife“) = beat.
Oder in welchem Kontext wolltest Du das wissen?
Jana
Hi Jana,
ich vermute als Kontrollrundgang in einer Anlage, ob alle Ventile, Regler und was so eine Anlage hat alle mechanisch in Ordnung sind.
Gruß
Maja
Hi Maja,
eines der Probleme mit diesen Einzelwoertern, ist,
dass im Englischen oft sowas in einer Verbkonstruktion
umschrieben wird. Selbst wenn es ein Wort gibt - z.B.
check up
tour
inspection
inspection tour
dann wird das im Sprachgebrauch einfach nicht so angewendet.
Gruesse
Elke
Hi,
eines der Probleme mit diesen Einzelwoertern, ist,
dass im Englischen oft sowas in einer Verbkonstruktion
umschrieben wird. Selbst wenn es ein Wort gibt - z.B.
check up
tour
inspection
inspection tour
dann wird das im Sprachgebrauch einfach nicht so angewendet.
Genau. Der Mensch, der sowas tut, wäre IMHO der Supervisor. Dafür gibt’s ja auch nicht wirklich ein Verb *grübel*…
LG
Jana
Hi Jana,
Der Mensch, der sowas tut, wäre IMHO der Supervisor.
Dafür gibt’s ja auch nicht wirklich ein Verb *grübel*…
to supervise
Ganz normales und gebrauchtes Verb.
„The tutor was supervising the experiment set up by the students.“
„I can supervise the pupils this afternoon after my lunch break.“
Gruesse
Elke
Hi Elke,
„The tutor was supervising the experiment set up by the
students.“
„I can supervise the pupils this afternoon after my lunch
break.“
Wäre mir irgendwie nie über den Füller gekommen… Naja… Aber danke für die Beispiele, die leuchten mir dennoch ein!
LG
Jana
Hallo auch,
inspection tour
ist der Begriff, der bei uns (amerikanische Firma) dafür benutzt wird.
Gruß Kubi
Hi Jana,
ich vermute als Kontrollrundgang in einer Anlage, ob alle
Ventile, Regler und was so eine Anlage hat alle mechanisch in
Ordnung sind.
Hi Maja!
Ich habe mal in meinem Thesaurus geguckt und folgende Begriffe zur freien Auswahl gefunden: examination, analysis, check-over, checkup, perlustration, review, scan, scrutiny, survey, view, inquest, inquiry, inquisition, investigation, probe, research, oversight, supervision, surveillance.
Have a nice day
FJ
inspection
Synonyme wurden bereits aufgezählt.
Vielen Dank für Eure Hilfe! Auf Euch ist eben immer Verlass! Habe sämtliche Vorschläge weitergeleitet.
LG
Maja