Hallo
sind beide Verbformen „brechen“ und „zerbrechen“ sowohl für das „Herz“ als auch für „den Kopf“ verwendbar?
Googles Häufigkeitsziffer zeigt eine Präferenz
Danke sehr
das Herz brechen
das Herz zerbrechen
den Kopf brechen
den Kopf zerbrechen
Hi
Man zerbricht sich den Kopf = grübeln, Nachdenken
Man bricht sich den Kopf= schwere Verletzung
Das Herz wird gebrochen = seelische Verletzung
Zerbrochenes Herz … habe ich noch nie gehört
Gruß h
3 Like
Da verwendet man eher „gebrochenes Herz“
1 Like
Das mit „Kopf brechen“ habe ich noch nie gehört.
Ich würde dazu Schädelbruch sagen.
Oder andere Stellen am Kopf werden konkret bezeichnet:
- hat sich die Nase (das Jochbein, den Kiefer) gebrochen
Oder am unteren Ende des Kopfes:
- hat sich das Genick gebrochen.
Es zerbricht mir das Herz ist geläufig
Anna-Maria Zimmermann: "Es zerbricht mir das Herz"! Schlagerstar schockt mit Todes-Nachricht
Nur weil Frau Zimmermann Probleme mit Deutsch hat und es im Netz steht ist es nicht automatisch richtig
2 Like
Aber so viele Fehler wie in diesem Textausschnitt müssen auch nicht umpedink drinne sein.
Du kannst das gut genug lesen, um Fehler zu erkennen? 
Das dürfte so ziemlich der schlechteste Versuch einer Quellenangabe sein, den ich jemals gesehen habe 
Dem Manne kann geholfen werden:
In großen Krisen zerbricht das Herz oder wird zu Stahl.
1 Like
Wer sich bei Fragen nach dem aktuellen deutschen Sprachgebrauch nicht nach französischen Philosophen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert richtet, werfe den ersten Stein.
Die deutsche Übersetzung stammt auch von Balzac ? 
Moin,
das ist nicht von Honoré de Balzac, sondern von einem unbekannten / ungenannten Übersetzer. Oder vom Folxmund. Nee, nee, nee, wo soll datt aalns noch ma enden…
Gruß
Ralf
In einem großen Kopfzerbrechen.
1 Like
Oder in einem großen Schädelwehen.
„Mama, mir weht der Schädel!“
„Quatsch, dir tut der Schädel weh.“
„Der Herr Lehrer sagt, man tut nicht tut sagen!“
5 Like
Mir war das schon klar. 