Korrekte Anrede arabisch & spanisch & Weiteres

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen :smile:

ich hab gleich mehrere Fragen, bei denen ich auch Eure Hilfe hoffe, nämlich:

Wie lautet die korrekte schriftliche Anrede eines Arabers auf Englisch, zB von Sali El XYZ?

  • Dear Mr. XYZ oder
  • Dear Mr. El XYZ?
    also gehört das „El“ mit zum Namen / zur Anrede

Was ist die korrekte schriftliche Anrede bei spanischen Doppelnamen? also z.B. von Carlos XXX-YYY?

  • Dear Mr. XXX-YYY
  • Dear Mr. XXX
  • Dear Mr. YYY
    oder ist das Geschmackssache des Betreffenden?

und ist „SH“ eine bekannte indonesische Abkürzung oder ein Titel und falls ja, was bedeutet es. Auf den Briefen steht immer „Vorname Nachname SH“

Vielen Dank!
Nira

#2

Hallo Nira,

wenn im Arabischen ein Nachname mit „El“ beginnt, so ist dieses in der Regel fester Bestandteil des Namens. Die korrekte Anrede wäre dann „Dear Mr. El XYZ“.

Das indonesische „SH“ hinter dem Namen scheint die Abkürzung für Sarjana Hukum zu sein, also einen Bachelor of Laws (vgl. http://id.wikipedia.org/wiki/Sarjana). Ich würde einmal annehmen, dass es bei der Anrede weggelassen wird. Aber ich bin kein Experte für Indonesisch.

Gruß,
Stefan

#3

Hi Nira,

Was ist die korrekte schriftliche Anrede bei spanischen
Doppelnamen? also z.B. von Carlos XXX-YYY?

  • Dear Mr. XXX-YYY
  • Dear Mr. XXX
  • Dear Mr. YYY
    oder ist das Geschmackssache des Betreffenden?

Es ist nicht geschmacksache. Üblicherweise ist es „Distinguido Sr.“ plus erster Nachname. Der zweite wird selten als Anrede verwendet.

Vielen Dank!

Gerne

Gruß
Helena