Korrekte Wiedergabe des Seitenverhältnisses

Hallo,

ich habe ein Video das mit Kamera im Hochformat aufgenommen wurde. Den Film selbst habe ich um 90 Grad gedreht, so daß die avi-Datei durch einen Videoplayer jetzt korrekt wiedergegeben wird.

Nun bin ich dabei, mit Magix video deluxe 2004 eine DVD zu erstellen.
Allerding wird das Video horizontal so gedehnt, daß z.B. die dargestellten Personen fast die doppelte Breite besitzen.
Bei Fotos werden in so einem Fall links und rechts schwarze Streifen eingeblendet.
Ist das auch bei Videos möglich, eventuell mit einem Tool, das einen Hintergrund (einfarbig oder Motiv) erzeugt und das Video einpaßt?

Herzlichst
Gerd

Hallo,

ich habe das Problem gelöst mit Vdl 2007/2008
Die 2004er Version konnte das noch nicht.

Gerd