Hallo,
jetzt muß ich auch mal nach der Bewertung bzw. Korrektur eines Arbeitszeugnisses fragen. Es handelt sich um ein Zeugnis eines nichtdeutschen Arbeitsverhältnisses. D.h. die ganzen deutschen „Zeugnisformulierungen“ sind dem Schreiber nicht bekannt. Korrekturen können noch angebracht werden. Also gerne noch Vorschläge. 
Danke schon mal
Zeugnis
Frau xxx, geboren am xxx, war von November 1999 bis Februar 2012 in unserem Architekturbüro, xxx, als Architektin tätig. Nach kurzer Einarbeitungszeit hat sie selbständig an diversen Projekten in allen Leistungsphasen gearbeitet. Sie hat dabei großen Einsatz und sehr viel Enthusiasmus bewiesen.
Frau xxx war für viele Wohnungsbauprojekte und weitere Projekte eigenverantwortlich als Projektleiterin tätig und hatte dabei immer unser vollstes Vertrauen. Bei der Erledigung ihrer Aufgaben zeigte sie stets hervorragende Leistungen in qualitativer und quantitativer Hinsicht. In der Zusammenarbeit mit externen Kontakten hat sie sich immer als würdiger Vertreter unseres Büros erwiesen. Unter Berücksichtigung der komplizierten, projektbedingten Gegebenheiten sind wir ihr hierfür in besonderem Maße dankbar.
Neben ihren Stärken auf den Gebieten Projektleitung und -ausführung war die Arbeit von Frau xxx vor allem auch in Formgebung und Entwurf ihrer Projekte von hoher Qualität gekennzeichnet. Nicht zuletzt hieraus sind ihr Einsatz und ihre Vielseitigkeit abzulesen.
Wir haben Frau xxx als angenehme Mitarbeiterin kennengelernt. Sie musste unser Büro leider aufgrund fehlender Aufträge verlassen, was wir sehr bedauern. Wir wünschen ihr für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.