Hallo Community,
ich habe nachfolgenden Text übersetz und wäre dankbar, wenn Ihr mal korrekturlesen und verbessern könnt.
Danke vielmals.
Gruß Chris
Hier der Originaltext. anschl. die übersetzung
Berufsbild des Projektingenieurs
Die industrielle Arbeitswelt wird immer komplexer.
Ingenieure und Betriebswirte müssen in unterschiedlichen Teamkonstellationen zusammenwirken, um Projekte im nationalen oder internationalen Rahmen abwickeln zu können.
Dies erfordert neben den technischen Spezialisten auf der einen Seite und den Betriebswirten, Vertriebsspezialisten und Managern auf der anderen Seite ein neues Profil:
- Menschen, die sowohl die Sprache der Ingenieure als auch die der Ökonomen sprechen.
- die einerseits in der Lage sind, technische Sachverhalte zu verstehen, ohne dabei bis in die letzten Details vorzudringen.
- die umgekehrt auch die kommerziellen und betriebswirtschaftlichen Zusammenhänge richtig erfassen und einordnen können.
- Menschen, die ein Projekt in seiner gesamten Komplexität überblicken.
- die dabei Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden können und vor allem in der Lage sind, ein Team zielorientiert zu führen.
Dieser Studiengang führt Studierende in einer besonders kurzen Zeit zum Abschluss eines Bachelors of Engineering.
Mit diesem international anerkannten Titel sind alle Voraussetzungen für den Start in eine national oder international ausgerichtete Karriere gegeben.
Job description Projektengineer
The industrielle working sphere ever becomes more complex.
Engineers and business economist must cooperate in different team constellations, in order to be able to conduct projects in the national or international framework.
This requires beside the technical specialists on the one side, selling specialist and business economists and managers on the other side a new profile:
-
humans, who speak as well the language of engineers and those of the economists
-
who on the one hand are in a position to understand technical circumstances without penetrating thereby into the last details and who also the commercial and economical connections can correctly seize and classify
-
humans, who overlook a project in its entire complexity
-
who can differentiate the important of unimportant one and above all are able to lead a team goal-oriented
This course of studies leads studying in a particularly short time to the graduation “Bachelor of engineering”.
With this internationally recognized title all conditions for the start into national or international aligned career are given.