Hallo,
könntet ihr folgendes mal Korrekturlesen:
Manneken Pis
From Wikipedia, the free encyclopedia.
The Mankeen Pis
Manneken Pis, an emblem of Brussels, is a small bronze fountain sculpture, depicting a nude little boy urinating into the fountain’s basin. A similar statue can be found in the city of Geraardsbergen.
There are several legends behind this statue, but the most famous is the one about Duke Godfried II of Brabant. In 1142, the troops of this two-year-old lord were battling against the troops of the Berthouts, the lords of Grimbergen, in Ransbeke (currently Neder-over-Heembeek). The troops put the little boy in a basket and hung it in a tree, to encourage them. From there, he urinated on the troops of the Berthouts, who eventually lost the battle.
Another legend goes like this: in the 14th century, Brussels was under siege by a foreign power (which?). The city had held their ground for quite some time. The attackers had thought of a plan to place explosive charges (where?). A little boy named Juliaanske from Brussels happened to be spying on them as they were preparing. He urinated on the burning fuse and thus saved the city.
There was already a similar statue made of stone in the middle of the 15th century, perhaps as early as 1388. The statue was stolen several times. In 1619 it was replaced by a bronze statue, created by Franco-Flemish Baroque sculptor Francois Duquesnoy.
On special occasions the statue is dressed in a costume. His wardrobe now consists of several hundreds of different costumes. According to an article posted in the History section of http://www.manneken-pis.com, the statue once was used to dispense liquor.
Photos of the statue in close-up often give a false impression of its size; some tourists are disappointed to find it much smaller than expected.
In the United States, replicas in brass or fiberglass are commonplace
swimming- or garden-pool decorations. However, in September 2002 a Belgian waffle-maker Assayag set up a replica in front of his waffle stand in the Fashion Square Mall at Orlando, Florida. The Belgian owner recalled the legend as ‚the boy who saved Brussels from fire by extinguishing it with his urine‘ (confusing the legend with an incident in ‚Gulliver’s Travels‘ perhaps). Americans are more used to seeing a version of ‚Mannekenpis‘ adapted as a corkscrew, locally considered most risqué [1]. Consequently Florida’s shoppers made a formal complaint. Mall officials said that the waffle-shop owner Assayag did not follow procedures when he put up the statue and was in violation of his lease.
Manneken Pis von Wikipedia, die kostenlose Enzyklopädie
Das Mankeen Pis
Manneken Pis, ein Emblem von Brüssel, ist eine kleine Brunnenskulptur aus Bronze und stellt einen nackten, kleinen Jungen bildlich dar, der in das Becken des Brunnens uriniert. Eine ähnliche Statue befindet sich in der Stadt Geraardsbergen.
Es gibt einige Legenden von dieser Statue, aber das berühmteste ist das über Herzog Godfried II von Brabant. 1142 kämpften die Truppen dieses zweijährigen Lords gegen die Truppen des Berthouts, die Lords von Grimbergen, in Ransbeke (z.Z. Neder-über-Heembeek). Um die Truppen zu ermuntern, steckten sie den kleinen Jungen in einen Korb und hangen ihn an einen Baum. Von dort urinierte er auf die Truppen des Berthouts, die schließlich die Schlacht verloren.
Eine andere Legende lautet wie folgt: im 14. Jahrhundert wwrde Brüssel von einer Fremdmacht besetzt (welche ?). Die Stadt hat ihren Boden durchaus für einige Zeit gehalten. Die Angreifer hatten sich einen Plan ausgedacht um Spengstoff zu plazieren (wo?). Es geschah, dass ein kleiner Junge namens Juliaanske von Brüssel ihnen nachzuspionierte, während sie sich vorbereiteten. Er urinierte auf die brennende Zünder und rettete somit die Stadt.
Eine ähnliche Statue aus Stein gab es bereits Mitte des 15. Jahrhunderts, möglicherweise schon 1388. Die Statue wurde mehrmals gestohlen. 1619 wurde sie durch eine Bronzestatue ersetzt, erbaut vom französisch-flämischen Bildhauer Francois Duquesnoy.
Zu besonderen Anlässen wird die Statue in ein Kostüm gekleidet. Seine
Garderobe besteht mittlerweile aus einigen Hunderten unterschiedlicher Kostüme. Entsprechend einem Artikel, der im Geschichtsteil von http://www.manneken-pis.com steht, wurde die Statue einmal benutzt, um Alkohol auszuschenken.
Fotos der Statue in Nahaufnahme geben häufig einen falschen Eindruck seiner Größe; einige Touristen sind enttäuscht, sie viel kleiner vorzufinden als erwartet.
In den Vereinigten Staaten sind Repliken in Messing oder in Fiberglas
gewöhnliche Schwimmbad- oder Gartendekorationen. Im im September 2002 stellte sogar ein belgischer Waffelhersteller namens Assayag eine Replik vor seinem Waffelstandplatz im Einkaufszentrum Fashion Mall in Orlando, Florida auf. Der belgische Inhaber erinnerte an die Legende als ’ der Junge, der Brüssel vom Feuer rettete, indem er es mit seinem Urin’ auslöschte (die Legende mit einem Ereignis in ‚Gullivers Travel‘ möglicherweise verwirrend). Die Amerikaner sind meist gewohnt, eine Version von ‚Mannekenpis‘ zu sehen, das als Korkenzieher angepaßt wird, am Ort gegolten das meiste risqué [1].
Infolgedessen machten Floridas Kunden eine Reklamation. Angestellte des Einkaufszentrum sagten, dass der Inhaber des Waffelladens, Assayag, bstimmten Abläufen nicht folgte, indem er die Statue aufstellte und gegen seinen Mietvertrag verstossen hat.
Vielen Dank!
Gruß
Jade