ich werde ende juni für ein proseminar sprachwissenschaft einen vortrag über kreolsprachen und französisch in den DOM und TOM halten.
ein sehr schönes extra wäre ein aufgesprochener und/oder geschriebener text in einer kreolsprache. an geschriebene texte werde ich wohl rankommen, nur leider kenne ich keinen, der aus einem gebiet, wo man kreolsprachen spricht, kommt.
kennt jemand von euch jemanden, der mir einfach mal ein paar sätze aufsprechen könnte oder spricht jemand selbst die sprache und könnte einen kurzen text aufsprechen?
vielen vielen dank für jegliche hilfe, auch andere ideen, wie wir an einen mündlichen text kommen.
Hallo!
Meine Lieblingskreolsprache ist ja Tok Pisin. =)
Es gibt sowohl geschriebenen Text als auch eine Aufnahme der „Buk Baibel“ auf http://globalrecordings.net/languages — einfach mal „TOK PISIN“ eingeben. Vielleicht haben sie dort auch Haïti Creole und andere Kreolsprachen.
Sehr zu empfehlen (obwohl keine Kreolsprachen, aber eben weil’s toll klingt) sind dort die Sprachen KUNG, NUXALK und AVAR. Viel Spaß!
nein, ich habe kein r vergessen, das ist Créole. Mit deiner Frage hast Du mich als Romanistik-Fan auf dem richtigen Fuß erwischt; hier also noch ein paar Links.
P.S.: Bei diesen kurzen Aufnahmen aus meiner ersten Antwort http://www.jeunessedumonde.qc.ca/voyage/langue/creole/ könntest Du dir den Jux machen, deinem Publikum eine auszugsweise Liste mit französischen Übersetzungen zu geben. Die Tonaufnahmen müsstest Du mit laufenden Nummern ankündigen, und die Teilnehmer sollen sie zuordnen.
das ist wirklich ein wunderbarer Link, für den Du einen ganzen Sternchenhimmel verdienst. Ich werde auch Kubi (MOD) vorschlagen, in in die Fremdsprachen-Linkliste aufzunehmen.
)