Hallo ihr lieben,
m´was bedeutet der Satz :Na te miiiislim kada zora sviceeee???
Ist das so richtig geschrieben???
Und wer kann mir sagen, was auf kroatisch (Die Sonne scheint) heißt?
Vielen Dank im Vorraus!!
Gruß
Hallo!
Der Satz heißt wörtlich: Ich denke an dich, wenn die Morgenfrühe dämmert.
Leider bin ich gerade unfähig, einen poetischeren Ausdruck für das m.E. allzu wortwörtliche „die Morgenfrühe dämmert“ zu finden. Vielleicht wäre „der Morgen dämmert“ besser?
Der Satz ist so richtig geschrieben, es fällt nur ein Häkchen: Na te mislim kada zora sviće.
Die Sonne scheint: Sunce sije.
Gruß, Melita
Vielen Dank!!!