hallo ihr
dürfte ich euch untertänigst ersuchen mir da folgendes in flämisch zu übertragen :
- Guten Morgen mein Lieber
- Guten Abend, ich freue mich dich zu sehen
besten dank 
fred
Hi Fred,
dann probier ich’s mal…
- Guten Morgen mein Lieber
Goede morgen lievert
- Guten Abend, ich freue mich dich zu sehen
Goede avond, ik ben blij u te zien
Grüße,
Steffie
danke
gibt es vielleicht irgendwo eine seite mit flämisch für anfänger oder standardsätzen zum abkopieren ? hast du ideen ?
grüssli, fred
die derzeit mit einem wallonen skyped, der aber auch flämisch kann und da wollte ich doch auch mal einwerfen *grins*
gibt es vielleicht irgendwo eine seite mit flämisch für
anfänger oder standardsätzen zum abkopieren ? hast du ideen ?
Schau mal hier, vielleicht hilft dir das weiter:
http://www.ned.univie.ac.at/non/welkom/phrasen/index…
Die Seite ist generell nicht schlecht (-> klick auf W oben links)
die derzeit mit einem wallonen skyped, der aber auch flämisch
kann und da wollte ich doch auch mal einwerfen *grins*
*g* Na dann mach ich das doch gerne…
Groetjes,
Steffie
3 „Gefällt mir“
hi
das ist nicht übel, besten dank… frage : ist flämisch und hollandisch echt das gleiche ?
(noch) unklug fragend, fred
ist flämisch und
hollandisch echt das gleiche ?
Ich würde sagen, es ist so in etwa wie deutsch und „österreichisch“. Die Aussprache ist einen Tick anders (wichtig! Darauf legen wir Belgier Wert *g*) und es gibt hier und da ein paar Worte, die unterschiedlich sind. Jeder versteht den anderen, aber man würde diese Worte nie benutzen. Eigentlich ist es sogar noch ähnlicher als deutschösterreichisch, denn einen Österreicher würde ich bestimmt nicht immer 100%ig verstehen, wenn er mal so richtig loslegt…
So wie du wahrscheinlich auch sofort hörst, ob einer aus Frankreich, Belgien oder der Schweiz kommt, wenn er ein paar Sätze französisch gesprochen hat.
(noch) unklug fragend, fred
Er kann es dir ja beibringen, ist nicht schwer 
Wallone ist er, sagtest du, ne? Dann kommt er bestimmt aus Brüssel oder?
Grüße,
Steffie
1 „Gefällt mir“
hi
Er kann es dir ja beibringen, ist nicht schwer
Wallone ist er, sagtest du, ne? Dann kommt er bestimmt aus
Brüssel oder?
nö, wenn ich es richtig verstanden hab aus doornick oder so, knapp neben der frz. grenze und zum beibringen, nun ja, da liegen mal eben 900 km zwischen *seufz*
fred