Hallo
Ich möchte einer Freundin einen Brief schreiben und würde dies gerne auf Italienisch tun. Übersetzter aus dem Internet können leider nur sehr gebrochen Italienisch
Nun hoffe ich das mir jmd, der italienisch spricht, helfen kann.
Hier ist der Text
Verehrte Anna
Ich hoffe dir gefällt diese Kette. Hoffentlich bringt sie dich zum lächeln.
Ich wünsche dir wunderschöne Weihnachten und ein fröhliches neues Jahr
Liebe Grüße
Hallo, wenn sich niemand meldet, der es besser drauf hat, als ich , könnte ich evtl mit einer Übersetzung in Turistenitalienisch dienen.
Hallo Benoityy
Mein Übersetzungsvorschlag:
"Ammirata Anna ODER Cara Anna
Spero che questa catena (collana, falls Halskette) ti piace e ti fa sorridere.
Ti auguro un buon Natale ed un anno nuovo pieno di allegria.
Ciao …"
Es grüsst Dich
Maggie
Verehrte Anna
Ich hoffe dir gefällt diese Kette. Hoffentlich bringt sie dich
zum lächeln.
Ich wünsche dir wunderschöne Weihnachten und ein fröhliches
neues Jahr
Liebe Grüße
Cara Anna,
spero che ti piaccia questa catena e che ti farà sorridere.
Ti auguro una buona festa ed un felice anno nuovo.
Tanti saluti.
Bravo Chrizz!
Gruss: Maggie
Ich habe ja nicht mehr viel hinizugefügt. Aber der Konjunktiv benötigt inzwischen einige Unterstützung…
Grüße,
Chrizz
Verehrte Anna
Ich hoffe dir gefällt diese Kette. Hoffentlich bringt sie dich zum lächeln.
Ich wünsche dir wunderschöne Weihnachten und ein fröhliches neues Jahr
Liebe Grüße
Cara / carissima Anna,
spero che la collana che ti ho inviato ti piaccia e che ti faccia sorridere.
Ti auguro un sereno Natale e un felice anno nuovo.
Cari Saluti,
…
sono insegnante di italiano, du kannst mir vertrauen 
Se Berlusconi vedesse …
sono insegnante di italiano , du kannst mir vertrauen
Tu sei un’ insignante d’italiano? È vero?
No ne Frage:
Warum heißt es: Ti piaccia?
Das bezieht sich ja auf la colana und der 3. Fall Singular von piacere ist nicht [ti] piace?
Warum heißt es: Ti piaccia?
Das bezieht sich ja auf la colana und der 3. Fall Singular von
piacere ist nicht [ti] piace?
Nicht im Konjunktiv.
Kubi
Konjunktiv.
Ah - danke!
Ich habe erst 3 Silvester Italienisch gehabt 