Hallo,
für ein Geschenk, das ich für eine Freundin mache, bräuchte ich einen sehr kurzen Satz auf so vielen Sprachen wie möglich:
" The Numbers are bad."
Würde mich freuen, wenn ein paar zusamme kommen :o)
Liebe Grüße
Chiaroscuro
" The Numbers are bad."
Kann dir da sicher helfen, aber was genau meinst du mit „numbers“? Sowas wie Anzahl, oder Zahlen an sich? Wie würdest du den Satz ins Deutsche übersetzen? „Die Zahlen sind schlecht.“ (klingt nach Überlebenden nach einem Kampf) oder „Die Nummern sind böse.“ (wenn deine Freundin schlecht in Mathe ist).
Gruß,
- André
Es sind schon Zahlen gemeint, genauer gesagt eine Reihe von 6 Zahlen, ist ein Spruch aus der Lieblingsserie meiner Freundin, in der 6 Zahlen vorkommen, die Unglück bringen…
Liebe Grüße,
Chiaroscuro
Okay, dann mal schauen…
Chinesisch (Kantonesisch): 嗰的號碼係壞的！ (gódī houhmáh haih waaihdīk)
Chinesisch (Mandarin): 那些数字很坏！ (nà xiě shùzì hěn huài)
Deutsch: Die Zahlen sind schlecht!
Englisch: The numbers are bad!
Esperanto: La numeroj estas malbonaj!
Französisch: Les nombres sont mauvais!
Klingonisch: qab mI’meyvetlh!
Lateinisch: Illi numeri mali sunt!
Spanisch: Los números son malos!
Türkisch: Şu sayılar kötü!
Vietnamesisch: Những con số xấu này!
Xhosa: Iinamba zimbi!
Grüße,
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
2 „Gefällt mir“
ergaenzungen
Es sind schon Zahlen gemeint, genauer gesagt eine Reihe von 6
Zahlen, ist ein Spruch aus der Lieblingsserie meiner Freundin,
in der 6 Zahlen vorkommen, die Unglück bringen…Liebe Grüße,
ChiaroscuroOkay, dann mal schauen…
Chinesisch (Kantonesisch):
???
(gód? houhmáh haih waaihd?k)
Chinesisch (Mandarin):
??? (nà
xi? shùzì h?n huài)
Deutsch: Die Zahlen sind schlecht!
Englisch: The numbers are bad!
Esperanto: La numeroj estas malbonaj!
Französisch: Les nombres sont mauvais!
Klingonisch: qab mI’meyvetlh!
Lateinisch: Illi numeri mali sunt!
Spanisch: Los números son malos!
Türkisch:?u say?lar kötü!
Vietnamesisch: Nh?ng con s? x?u này!
Xhosa: Iinamba zimbi!
Italienisch: I numeri sono cattivi.
Neugriechisch: Oi arithm’oi 'einai kak’oi. (Die Muehe
griechische Buchstaben zu tippen, mache ich mir nicht mehr. Ich
hoffe, so reicht es. „oi“ wie „i“ sprechen, „th“ wie in engl.
„think“, Silbe nach dem ’ wird betont.)
Norwegisch (Bokmål): Tallene er vonde
Gruss, Tychi
P.s. Keine Gewaehr auf Richtigkeit
Japanisch
Noch eine Ergänzung:
Japanisch
数は悪い - [kazu wa warui]
Gruß Kubi
Deutsch: Die Zahlen sind schlecht!
im fernsehen haben sie aber „die zahlen sind böse“ gesagt 
Neugriechisch: Oi arithm’oi 'einai kak’oi. (Die Muehe
griechische Buchstaben zu tippen, mache ich mir nicht mehr.
Ich
hoffe, so reicht es. „oi“ wie „i“ sprechen, „th“ wie in engl.
„think“, Silbe nach dem ’ wird betont.)
Dann mach ich’s. Muss man ja nur auf griechische Tastatur umschalten. Kannst du kontrollieren, ob’s so korrekt ist?
„Οι αριθμοί είναι κακοί.“
Aussprache: ‚I arithmí íne kakí‘
Gruß,
- André
Neugriechisch: Oi arithm’oi 'einai kak’oi. (Die Muehe
griechische Buchstaben zu tippen, mache ich mir nicht mehr.
Ich
hoffe, so reicht es. „oi“ wie „i“ sprechen, „th“ wie in engl.
„think“, Silbe nach dem ’ wird betont.)Dann mach ich’s. Muss man ja nur auf griechische Tastatur
umschalten. Kannst du kontrollieren, ob’s so korrekt ist?„?? ???
???
???.“
Aussprache: ‚I arithmí íne kakí‘Gruß,
- André
Hallo André
Ja, es ist richtig so. Danke. Das Umschalten auf griechische Tastatur
und andere Tricks funktionieren bei mir nicht. Ich sehe dann zwar im
Editorfenster alles richtig, aber wenn ich es poste, werden es
Fragezeichen. So wie jetzt wahrscheinlich auch wieder dein gr. Text
in diesem meinen Reply.
Gruss, Tychi