Hi,
man hat in China schon seit geraumer Zeit die traditionellen Zeichen (Langzeichen) in vielen Fällen vereinfacht, d.h. man schreibt sie dort heute als sog. Kurzzeichen. Schönes Beispiel ist der Drache: Früher war lóng so: 龍 Heute sieht er in der VR China so aus: 龙
Aber nicht nur in der VR China ging man so vor, sondern auch in Japan und anderswo, wo außerhalb der VR China chinesische Schrift verwendet wird. Besagter Drache (龍), welcher in der VR China so aussieht: 龙 … wird in Japan anders vereinfacht: 竜 .
Mich interessiert nun, ob es dazu spezielle chinesische oder japanische Zeichenlexika gibt, möglichst mit allen Veränderungen, d.h. nicht nur diejenigen der VR China sondern eben alle. Ideal wäre auch, dass darin Gegenüberstellungen zu den verschiedenen Vereinfachungen ein und desselben Zeichens je nach Ländern vermerkt sind.
Gibt es entsprechende, möglichst vollständige Listen im WWW? bisher habe ich nur Beispielsammlungen gefunden aber keine vollständigen Übersichten.
Ciao!
Mulan