hallo,
kann mir jemand sagen, ob dies hier:
Ну ты и мудьё!!
eine Bedeutung hat. Möglicherweise ist es eine Beschimpfung. Zum Hintergrund: Damit wurde ein Mitspieler in einem Online-Spiel beglückt. Wir wüßten gern, ob er nun beleidigt sein soll.
Danke!!
Barbara
Hi,
Ну ты и мудьё!!
„Nu ty i mud’jo!“
Ja, das ist ziemlich beschimpfend. Eine Russin hat mir erklärt, dass мудьё (mud’jo) von мудак (mudak) kommt, was wohl einfach ein schlimmes Schimpfwort ist, wie Arschloch oder Wichser. Der Satz heißt also sowas wie „Du bist so ein Wichser!“
Im Kontext eines Onlinespiels mag es aber vielleicht nicht so persönlich sein, wie es klingt. Da wollte vielleicht nur jemand seinem Ärger Luft machen, weil er verloren hat.
Grüße,
Hallo,
Danke für die schnelle Antwort.
Deine Interpretation im Sinne einer Unmutsäußerung des Unterlegenen kommt hin.
LG Barbara