Hallo, ihr lieben Wissenden,
nein, ich möchte niemanden beleidigen. Ich möchte den Satz nur endlich mal
geschrieben sehen. Wenn meine Familie das sagt, klingt es wie „polib mi brdel“.
(Küss meinen A***). Das hat die Elterngeneration in ihrer Kindheit auf der
Straße aufgeschnappt, ohne die Sprache wirklich je gelernt zu haben.
Heißt das wirklich so? Ist das die Aufforderung, die an eine Einzlperson ergeht?
Und gibt’s das auch für Gruppen?
Pure Neugier … ich höre das seit 4 Jahrzehnten immer mal wieder und hätt’s
einfach gern mal schriftlich. 
Schon jetzt vielen Dank!
LG
Edith
Hallo,
fast richtig. Geschrieben ist es korrekt „polib mi prdel“
Für eine Gruppe heisst das „polibte mi (všichni) prdel“, das eingeschobene všichni heisst „alle“ und wird auch wie im Deutschen verwendet. Im Tschechischen ist (wie auch z.B. im Französischen) die Höflichkeitsform die zweite Person Plural, „polibte mi prdel“ wäre also auch die Form, wenn man jemanden „siezt“ (wobei ich mich weigere, diesen Satz eine Höflichkeitsform zu nennen
Gruss Hans-Jürgen
***
Danke!!!
Merci vielmals.
Das beantwortet wunderbar eine Frage, die ich mir seit bald 40 Jahren immer mal wieder stellte.
Herzliche Grüße
Edith