hi!
mache gerade ein praktikum in einem großen systemhaus und wurde zum übersetzen einer software abgestellt. dabei bin ich auf ein wort gestoßen, das wahrscheinlich selbst im deutschen nicht existiert. übersetzen muss ich’s trotzdem:
„GROßEMPFÄNGER“
im sinne von „jemand, der verdammt viel post bekommt“.
im wörterbuch steht’s nicht und babelfish sagt „large reciever“, was sich schon sehr nach schuss ins blaue anhört.
Ideen?
mfg
florian