Ich bräuchte eine Übersetzung von: Nichts
bereuen!
Hallo!
In den besseren Lexika findet man zwar auch einige Belegstellen für „paenitere - bereuen“ mit einem persönlichen Subjekt, also ich, du usw.
Aber:
In allen Anweisungen zum Lateinschreiben (z. B. Menge, Repetitorium …) lautet die Regel,
dass das Verb „paenitere“ …
(und dafür sind die Belegstellen weitaus in der Überzahl, so dass man von Regel und - oben - Ausnahme sprachen kann)
… unpersönlich konstruiert wird,
also: paenitet es reut (me mich, te dich usw.)
Dem entsprechend übersetze ich Deinen Satz mit
Nil te paeniteat! / Nichts reue dich!
Nil me paeniteat! / Nichts reue mich!
usw.
Schöne Grüße!
H.