hallo ihr alle!
Ich habe mal versucht 3 Sätze Latein zu übersetzen.Soweit hab ich das ja auch geschafft,aber bei einem Satz gab es ein paar Probleme.Würde gerne wissen ob ich es trotzdem richtig gemacht hab!
Sub lupae effigie Romulum Remumque vides.-IN EINEM BILDNIS EINER WÖLFIN ERSCHIENEN UNTER IHR ROMULUS UND REMULUS.
Non semper autem ibi erant,ante quinque (V)–(was bedeutet das eigendlich)-- fere saecula sub lupa positi sunt.-
ABER NICHT IMMER WAREN SIE UNTER DER WÖLFIN;VOR UNGEFÄHRFÜNF JAHRHUNDERTEN SIND SIE … jetzt wusste ich nicht was positi heißt-im Wörterbuch stand:stuck_out_tongue:ossidere-besitzen und possessio-können,was nehm ich da jetzt??..
Inter arma silent Musae.-UNTER WAFFEN SCHWIEG MUSEN.
so,dass wars danke schon mal!
Josephine
Hallo, Josephine,
watch what you do!
Ich versuchs mal.
Sub lupae effigie
Was bedeutet „sub“? Doch nicht „in“.
Romulum Remumque
Das ist klar.
vides.
Welche Person ist das? Plural?
- IN EINEM BILDNIS EINER WÖLFIN ERSCHIENEN UNTER IHR ROMULUS UND REMULUS.
Non semper autem
ibi
Was bedeutet „ibi“ wörtlich? Doch nicht „unter der Wölfin“; das kommt er im zweiten Teil => sub lupa
erant, ante quinque fere saecula
Das hast du richtig erkannt.
sub lupa
s. o.
positi sunt.-
jetzt wusste ich nicht was positi
heißt-im Wörterbuch stand:stuck_out_tongue:ossidere-besitzen und
possessio-können,was nehm ich da jetzt??
Na, such ein Wort, das „positus“ als Partizip II hat und mit Po (Verzeih den JUX) mit po… anfängt: pon… pone… ponere z. B.
ABER NICHT IMMER WAREN SIE UNTER DER WÖLFIN; VOR UNGEFÄHR FÜNF
JAHRHUNDERTEN SIND SIE
und jetzt Partizip II von ponere
Inter
„Inter“ kann nicht nur mit „unter“, sondern auch mit … übersetzt werden.
arma silent Musae.
Das ist richtig erkannt, bis auf die Zeit.
- UNTER WAFFEN SCHWIEG (Zeit?) MUSEN.
Hello, Josephine
nach Fritz’ Rundumschlag bleibt hoffentlich nur noch eine Frage offen:
quinque (V)–(was bedeutet das eigendlich)-
Was steht auf der Kirchenuhr ganz unten eine VI, also eins mehr als V - die steht rechts davon und links davon steht VII - was das nur alles heißt? Oben steht sogar XII
Rätselraten mach Dir doch Spass, oder?
Lieben Gruß
Eckard.
@Eckard:Na dann wird das bestimmt 5 heißen!Danke!
Ansonsten dankeschön,ich denke jetzt werd ich es richtig hinbekommen!Mit eurer Hilfe klappt es immer besser!
Ganz liebe Grüße Josephine