Latein

Sprachen Fremdsprachen
1

Für mein Online-Tagebuch habe ich den Leitspruch „Kein Tag ohne Dissens“, möchte ihn aber in Anlehnung an „Nulla dies sine linea“ gern in Latein fassen. So viel habe ich noch herausgekriegt: auf „sine“ folgt der Ablativ. Ob jedoch der von mir mir gesuchte „dissensione“ lautet, wie ich vage vermute, habe ich weder mit Hilfe von Stowasser noch von Kurzgrammatik absichern können. Wer schüttelt mir denn hier die richtige Form samt Herleitung aus dem Ärmel? Ich freu mich drauf :smile:

2

Hallo Zeno,

ob es etwa eine mittelalterliche Form „dissentio“ gibt, bin ich nicht sicher. Umgekehrt, ob „dissensus“ klassisch oder erst etwas später ist, auch nicht. Aber jedenfalls näher beim klassischen Latein.

Dissensus (Gen: dissensus) wird nach -u dekliniert.

Sine & Ablativ ist richtig.

Ergo: nulla dies sine dissensu.

Schöne Grüße

MM

3

Hallo, Zenon!

So viel habe ich noch herausgekriegt: auf „sine“ folgt der Ablativ. Ob jedoch
der von mir mir gesuchte „dissensione“ lautet, wie ich vage
vermute, habe ich weder mit Hilfe von Stowasser noch von
Kurzgrammatik absichern können. Wer schüttelt mir denn hier
die richtige Form samt Herleitung aus dem Ärmel? Ich freu mich drauf :smile:

Es gibt zwei Möglichkeiten, um Meinungsverschiedenheit auf Lateinisch auszudrücken: dissensio und dissēnsus.

Dissēnsus gehört nicht zur o- sondern zur u-Deklination, also:

Fall | Singular | Plural
---------------------------------------------
Nominativ | dissēnsus | dissēnsūs
---------------------------------------------
Genitiv | dissēnsūs | dissēnsuum
---------------------------------------------
Dativ | dissēnsui | dissēnsibus
---------------------------------------------
Akkusativ | dissēnsum | dissēnsūs
---------------------------------------------
**Ablativ | dissēnsu | dissēnsibus**

Dissēnsiō gehört zur konsonantischen Deklination, also:

Fall | Singular | Plural
---------------------------------------------
Nominativ | dissēnsiō | dissēnsiōnes
---------------------------------------------
Genitiv | dissēnsiōnis | dissēnsiōnum
---------------------------------------------
Dativ | dissēnsiōni | dissēnsiōnibus
---------------------------------------------
Akkusativ | dissēnsiōnem | dissēnsiōnes
---------------------------------------------
**Ablativ | dissēnsiōne | dissēnsiōnibus**

Da sine, wie gesagt, mit dem Ablativ steht, muss das Sätzchen

Nulla dies sine dissēnsu.
oder
Nulla dies sine dissēnsiōne.

heißen.

Ich hoffe, die Herleitung ist Dir ausführlich genug und die Sache damit gelöst. Als Quelle biete ich ein Langenscheidt Lateinisch-Deutsch Taschenwörterbuch aus den Fünfzigern an.

Gruß
Christopher

4

Vielen Dank, Martin und Christopher
Jetzt hab’ ich also bloß noch die kleine Qual der Wahl zwischen dissensu (klassischer) und dissensione (italienischer).

Liebe Grüße
von Zenon