Liebe Lateinkundige,
sah unlängst eine Zeile in Latein:
asparagus hic lex hospes hic rex
Ich reimte mir folgende Übersetzung zusammen und hätte gerne gewusst, ob ich richtig liege:
(Der) Spargel ist (hier?) Gesetz, der Gast ist (hier?) König
Danke schon einmal und Grüße
Irene
Liebe Irene,
sah unlängst eine Zeile in Latein:
asparagus hic lex hospes hic rex
In welcher Gegend Deutschlands? In einer Spargelanbaugegend? Schwetzingen?
(Der) Spargel ist (hier?) Gesetz, der Gast ist (hier?) König
Bene!
Und ich deute es so: Hier wird obligatorisch zu jedem Gericht Spargel serviert. Und ansonsten ist der Gast König!
Gruß Fritz
Lieber Fritz,
danke, erst einmal.
In welcher Gegend Deutschlands? In einer Spargelanbaugegend?
Schwetzingen?
In keiner Gegend Deutschlands -
Im Marchfeld, dort wo weiland Napoleon (auch) zugange war 
Dort befindet sich eines der kuriosesten Lokale, die ich kenne, der Marchfelderhof, und der Satz steht über dem Eingang.
Mach einmal einen Blick hinein:
http://www.marchfelderhof.at/bildergaler.htm
Liebe Grüße
Irene
Hallo Markus,
danke
Ja, fast richtig: google.de -->
…aber mit Euch macht’s mehr Spaß als mit google
Grüße
Irene
Jaso, Irene,
in Österreich gibt es also auch solche Spargelzentren und -tempel wie hierzulande.
Ich hätte am gmx.at erkennen können, dass du aus unserm fast gleichsprachigen Nachbarland kommst, dann hätte meine Vermutung auch nicht so weit daneben gelegen.
Und? Waren die Spargel gut? Müssen jetzt ja aus der Konserve oder wieder aufgetaute gewesen sein.
Oh, ich mag Spargel! Und nach der Spargeluhr noch so viele Tage dahin! 
Gruß Fritz
Hallo Fritz,
fast gleichsprachigen Nachbarland
Du sprichst ein großes Wort gelassen aus!
Was den Spargeltempel betrifft … nun zur Spargelsaison wird natürlich Spargel angeboten, aber außerhalb der Saison gibt’s halt was anderes.
Grüße
Irene