Ave. Wer kann mir «Es lächelt der See, er ladet zum Bade» auf Lateinisch übersetzen? Vielen Dank schon mal, Gruss Frank
Ave. Wer kann mir «Es lächelt der See, er ladet zum Bade» auf
Lateinisch übersetzen?
Salve!
Nein, ich kann es nicht. Ich kann es nur versuchen*. Vielleicht so:
arridet lacus, ad lavandum/lavationem invitat.
Oder mit Partizip:
arridens lacus ad lavandum/lavationen invitat.
[Versuch, ein wenig Poesie hereinzubringen, durch die Alliteration mit
l- (lacus/lavandum)].
Si vales, bene est.
Hannes
* Mein Prof sagte im Oberseminar einmal: „Machen wir uns doch nichts vor. Ciceros beschränkteste Dienstmagd hatte von Latein mehr Ahnung als wir alle zusammen.“