Hallo,
wer kann mit die genaue Uebersetzung von folgendem Titel einer Doktorarbeit sagen:
„Quenam est scientia quam custodient labea sacerdotis?“
Ich kenne die Uebersetzung „Was ist das Geheimnis, das die Lippen des Priesters bewahren muessen?“ - aber scientia heisst doch vermutlich nicht Geheimnis, sondern Wissenschaft?
Schoenen Gruss und Danke schonmal,
Gnlwth
Hi Gnlwth
„Quenam est scientia quam custodient labea sacerdotis?“
es dürfte wohl heißen: „qu a enam est scientia …“
ja, und das heißt dann „Welches ist das Wissen, das …“
Gruß
Metapher
‚Quenam‘ - offtopic
Hallo Metapher,
„Quenam …?“
es dürfte wohl heißen: „qu a enam …“
ich habe in spätlateinischen Texten schon öfter gesehen, dass das „a“ in solchem Wendungen einfach weggelassen wurde. Vielleicht handelt es sich um eine vereinfachte Schreibweise?
Herzliche Grüße
Thomas