Liebe Latein-Kundige,
da ich im Bekanntenkreis wegen einschlägigen Studiums den Ruf als „Die wirds schon übersetzen“ weg habe, kommen gelegentlich peinliche Anfragen; bisher konnte ich mich immer irgendwie aus der Affäre ziehen.
Heute brauche ich Hilfe. In Zitat 1 kann ich mit „in limine“ nichts anfangen. Im zweiten geht es um „coincidentia oppositorum“. Ich krieg einfach keinen Sinn rein. Syntax ist unproblematisch. Und meinen Stowasser hat Filius, und der ist momentan nicht greifbar.
„Writing for the idle women afflicted by love exposes in limine the text to the Horatian pairing of entertainment (delectare) and morality (docere), as the narrator of the Decameron declares in the Proemio that opens the text:“
„By placing a marriage at the end of the Decameron and by endowing it with the male power to coordinate human forces, the male narrator of the tale, Dioneo, presents the key for a successful conjugal relationship not in coincidentia oppositorum, but in gender hierarchization of values in which wifely subordination is reaffirmed and resistance nullified.“
(Hintergrund: Ich soll ein feministisches Werk, dessen Herausgeberin meine Freundin ist, korrekturlesen. An diesen Stellen waren Fragezeichen.)
Überforderte Grüße
Aia