Hi,
irgendwie werde ich grade aus dem Georges nicht schlau. Wie drückt man denn auf Latein „eine Prüfung bestehen“ aus? Ich meine mit Prüfung eine Klausur an der Uni. Ich würde vermuten „examine probari“, also z.B.
examine probamini = ihr besteht die Prüfung.
Eure Meinung? Und wie würde man substantivieren, also „das Bestehen der Prüfung“, z.B.
Ihr freut euch über das Bestehen der Prüfung.
Ich trau mich nicht, da was vom Stamm proba- zu nehmen. Ich würde successus nehmen:
Successu examinis gaudetis. Oder auch:
Examine successo gaudetis.
Was meint ihr?
Gruß
Marco