Hallo zusammen,
Ich habe vor mir ein Tattoo stechen zu lassen und zwar soll es auf Latein sein.
Es soll soviel heißen wie „Der Weg der Gerechtigkeit“.
Konnte bisher nur im Google-Übersetzer was finden bin mir jedoch nicht sicher.
Könnte mir jemand sagen was es heißt?
Der Spruch hat große Bedeutung für mich und es soll nicht gleich jeder wissen, daher ist Latein echt Klasse.
Vielen Dank aus dem Harz
via iusticiae
Servus,
wörtlich übersetzt heißt „der Weg der Gerechtigkeit“ „via iustitiae“ - ich würde mir das Tattoo aber noch einmal gut überlegen, weil dieselben Worte gleichermaßen auch „der Weg zur Justiz“ heißen können und bösartigen Fehlübersetzungen damit Tür und Tor offensteht.
Hoffe, es hilft…
Schöne Grüße aus Wien,
Lorenz
Salve, Seppel 1982!
„Via iustitiae“ - „Via Iustitiae“ - via iustitiae" wäre die wörtliche Übersetzung ohne viel Nachdenken. Da es aber auf den Sinn ankommt, es keine 1:1 - Übersetzung gibt, da beide Sprachen nicht so wie moderne Sprachen zu parallelisieren sind, wäre es wichtig zu wissen, wie Du es meinst. Wenn es jedoch so sinnrichtig ist, grammatisch ist es das auf jeden Fall, freue ich mich, Dir behilflich gewesen zu sein.
Vale!
Sallust
Ich würde es mit „Via iustitiae“ übersetzen.
VG
Hallo Seppel,
überleg Dir das mit dem Tattoo doch nochmal. Was hilft Dir ein Text, den Du nichtmal selbst verstehst…? In ein paar Jahren ärgerst Dich drüber.
Der Weg der Gerechtigkeit heißt via iustitiae auf Lateinisch.
Gute Nacht und alles Gute.
Hallo
Die Idee hatte ich auch – „Geboren um zu Leben“ war in diesem Falle mein Tattoo Anliegen auf Latein!
Ehrlich gesagt habe ich mich auf den Google-Übersetzer verlassen, da wahrscheinlich jeder dort nach schaut, um ggf. diese Worte wieder ins Deutsche zu Übersetzen (und umgekehrt war es denn auch genauso)!
Darum würde ich nicht länger nach der Kontroll-Möglichkeit suchen, sondern der „allgemeinen“ Übersetzerform vertrauen…
Sofern Du Dir beim Motiv doch noch unsicher bist, kannst Du den Schriftzug ja nicht beim Tätowierer – unter die 5-6 Hautschicht – stechen lassen, sondern in einem Kosmetik Studio pigmentieren lassen (genannt Permanent Make up). Das verblasst mit den Jahren bzw. kann mittels Laser mit 1-2 Sitzungen entfernt werden!
S.Gruß, Philipp
Hallo!
Die Antwort ist recht einfach: via iustitiae
Vor dem Stechen solltest Du aber noch einmal den Sinn, den Du damit ausdrücken möchtest, näher klar machen!
Via iustitiae kann rückübersetzt auch heißen:
Weg zur G. / Weg der G. /
Gruß
Otto
via iustitiae
kadfadsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982
Ich würde es mit „Via iustitiae“ übersetzen.
VG
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982.
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982…
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982
via iustitiae
kadfadsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982…
Hallo an Alle,
es ist echt unglaublich wie gut man hier geholfen wird, habe unheimlich viel Feedback bekommen. Riesen danke an alle Leute hier!!
Ausdrücken möchte ich damit das es einen gerechten Weg in meinem Leben geben soll. Ohne Ärger, Krieg und Schwierigkeiten. Ich denke das ich da mit „Via iustitiae“ wirklich richtig liege. Wenn jemand das ließt und es dann übersetzt als „Weg in die Justiz“ dann soll er das bitte schön so übersetzen. Die Leute die Geist haben werden es sicher anders verstehen. Erst recht die, die mich kennen.
Also nochmal an alle hier ich bin unheimlich dankbar das ihr mir geholfen habt.
Vielleicht kann ich euch ja mal helfen wenn ihr Probleme mit euren Autos habt.
Bye bye Seppel1982
via iusticiae
Hallo Seppel,
vielen Dank für Deine Anfrage.
Ich weigere mich aber, Dir eine Antwort zu geben.
Stell Dir vor, ich mache einen Fehler und den würde man dann immer auf Deinem Tattoo sehen. Zu grosse Verantwortung!
Mit meinem Latein stehts diesbezüglich nicht mehr so super aus.
Darum hoffe ich, dass Dir anderweitig geholfen wird.
Beste Grüsse
Umb
Hallo,
Also ich würde sagen, Der Weg Der Gerechtigkeit heißt: via iustitiae.
Liebe Grüße,
Thera
Hallo,
Der Weg heißt zumindest „Iter“, Gerechtigkeit heißt „Justitia“. Somit müsst „Der Weg der Gerechtigkeit“ „Iter Justitiae“ heißen.
Ich hoffe ich konnte dir helfen.
adecentlife
Hallo Seppel1982,
bitte entschuldige die späte Antwort.
via iustitiae müsste das heißen.
Ich habe vor mir ein Tattoo stechen zu lassen und zwar soll es
auf Latein sein.
Es soll soviel heißen wie „Der Weg der Gerechtigkeit“.
…:Könnte mir jemand sagen was es heißt?
Der Spruch hat große Bedeutung für mich und es soll nicht
gleich jeder wissen, daher ist Latein echt Klasse.