wer kann mir das auf latein übersetzen?
Mein Leben bestand aus Tränen,
jetzt habe ich keine mehr.
vielen lieben danke
Hallo Trauriger Engel,
unter diesen erfreulichen Umständen solltest Du natürlich Deinen Namen ändern.
Mein Vorschlag
Vita mea lacrimarum (erat),
nunc desunt.
Das erat (war) lässt der klassische Lateiner gerne weg. Man spricht dann von einer Ellipse. Die gute lateinische Sentenz ist nämlich kurz und knapp - kein Geschwafel.
Gruß,
Andreas
Hallo Andreas,
vielen lieben dank für deine hilfe.
hast mir sehr weiter geholfen.
glg
trauiger engel