Latein Übersetzung für ein Tattoo

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Morgen

Hätte da mal eine Frage. Mir hat jemanden mit Latein-Kenntnissen folgendes übersetzt:

Hinfallen ist keine Schande. Nur Liegenbleiben ist verachtenswert.

=

Cadere non dedecet, iacere autem dedecet

Bitte kurz um Überprüfung. DANKE

2

Hallo hurz,

Das dürfte so hinkommen, ja.
Ich hoffe, es wird ein gelungenes Tattoo :wink:

Gruß, Stöpsl.

3

Hallo hurz1234,

bei Portugiesisch-Übersetzungen könnte ich helfen. Ich habe aber trotzdem im Internet eine Diskussion gefunden, die vielleicht weiterhelfen könnte:
http://www.pickup-tipps.de/forum/plauderecke/3992-le…

Demnach gibt es 2 Möglichkeiten, das Sprichwort zu übersetzen:

  1. Corruere turpe non est, non surgere quidem. (Stürzen, Zusammenbrechen)
  2. Iacere turpe non est, non surgere quidem. (Fallen)

Beste Grüsse,
Thomas

4

Hallo hurz1234,

bei Portugiesisch-Übersetzungen könnte ich helfen. Ich habe aber trotzdem im Internet eine Diskussion gefunden, die vielleicht weiterhelfen könnte:
http://www.pickup-tipps.de/forum/plauderecke/3992-le…

Demnach gibt es 2 Möglichkeiten, das Sprichwort zu übersetzen:

  1. Corruere turpe non est, non surgere quidem. (Stürzen, Zusammenbrechen)
  2. Iacere turpe non est, non surgere quidem. (Fallen)

Beste Grüsse,
Thomas.

5

Hallo
Ich spreche leider kein Latein.
Gruss
K.

6

Leider nein, im spanischen ja…

gruss
alex

7

keine Ahnung. tut mr leid

8

keine ahnung, hab aber diese hier gefunden:

Procidens est turpe. Si manebat contemptibilem iustum.

gebe keine garantie.