Latein Übersetzung,Hiiilfe!

Sprachen Fremdsprachen
1

Ich sitze jetzt schon seit einer Stunde an folgendem Satz:multaque alia in urbe bene instituit.Könnt ihr mir da bitte helfen!?

2

Ich sitze jetzt schon seit einer Stunde an folgendem
Satz:multaque alia in urbe bene instituit.Könnt ihr mir da
bitte helfen!?

Und vieles anderes ist gut inder stadt gegründet(vllt. erbaut oer es könnte auch personell sein)

3

Bedeuter „Multa“ nicht „viel“ statt „vieles“?Und „alia“ bedeutet doch „eine andere“?
An der Seite wird instituit mit „er richtete,er ordnete“ erklärt

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Ich sitze jetzt schon seit einer Stunde an folgendem
Satz:multaque alia in urbe bene instituit.Könnt ihr mir da
bitte helfen!?

Und vieles anderes ist gut inder stadt gegründet(vllt. erbaut
oer es könnte auch personell sein)

Bedeuter „Multa“ nicht „viel“ statt „vieles“?

Kann es. Hier gehört es aber mit alia zusammen und heißt „vieles andere“

Und „alia“
bedeutet doch „eine andere“?

Kann es. Kann aber auch Neutrum Plural sein, so wie hier.

An der Seite wird instituit mit „er richtete,er ordnete“
erklärt

Kann es heißen. Viele Wörter können vieles bedeuten, ohne Kontext kann man nicht sagen, was am besten passt. Deinem Lehrer ist aber vermutlich egal, ob du einrichten oder anordnen oderwasauchimmer vorträgst.

Dein Hauptproblem war, dass du dich bei „alia“ zu schnell auf weiblich („eine andere“) eingeschossen hast. Sowas führt bei Latein sehr schnell in eine Sackgasse. Du musst in Zukunft immer schön alle Möglichkeiten berücksichtigen, was voraussetzt, dass man alle Möglichkeiten erkennt (Stichwort: Deklinationen lernen).

Gruß

Marco

5

Und der Satz ist übrigens Aktiv, die Übersetzung des Erstantworters ist insoweit also falsch. Er heißt: und er richtete vieles andere gut ein (oder: ordnete an, gründete…)

Gruß

Marco

6

Servus,

hier die Übersetzung zu Deinem Vorschlag:

Und vieles andere ist gut in der Stadt gegründet

Multaque alia in urbe bene fundata sunt.

Hinweis zur Konjugation: instituit = 3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv

Schöne Grüße

MM

7

„Und vieles andere in der Stadt richtete er gut ein.“

http://books.google.de/books?id=Py3yrPiWqxAC&pg=PA39…

–> Hausaufgaben sollte man eigentlich selber machen. Nur selbermachen macht schlau.