Latein Übersetzungen

Hallo liebe Wissende!

Ich lese gerade ein Buch in dem gelegentlich Sätze auf Latein auftauchen. Da mein Lateinunterricht schon ein Weilchen her ist bräuchte ich Hilfe bei der Übersetzung…

Kann mir jemand eine Internetadresse nennen, wo man ganze Sätze übersetzen kann? Mit den einfachen Wörterbüchern komme ich nicht klar, da ich es nicht mehr schaffe, so ein Wort in seine Grundform zu bringen. :wink:

Zwei kurze Stellen, bei denen ich Hilfe bräuchte, wären zum Beispiel:
„ad urbem pertinet“
(ok, irgendwas tue ich für die Stadt…?)
„promitto fore ut possessori postulanti numnum unum solvem, an apte satisfaciam“

Hallo, Nina,
ich kann Dir leider nur beim ersten Beispiel helfen

„ad urbem pertinet“

„es bezieht sich auf die Stadt“ - pertinere ad = sich beziehen auf, betreffen

„promitto fore ut possessori postulanti numnum unum solvem, an
apte satisfaciam“

Damit kann ich leider nichts anfangen. Kann es sein, dass das Zitat aus dem Zusammenhang gerissen ist und/oder sich einige Schreibfehler eingeschlichen haben?

Zum Grundsätzlichen: ein Online translator ist mir nicht bekannt.
Ich behelfe mir mit http://lateinisch.bildung-infos.info/latedeu4.htm
und http://www.mbradtke.de/gr000.htm

Gruß
Eckard