Hallo,
ich möchte einige Wörter nach latein übersetzen, hab aber keine Ahnung von latein. Wie könnte man „Der, der mit den Händen heilt“ bzw. „Heilen mit den Händen“ übersetzen ? Ich bin soweit, das heilen sanare und Hand Manus heißt. mhhh…
Danke für Tipps.
Jens
Servus,
„Der, der mit den Händen heilt“
= manibus curans, eventuell manibus sanans
bzw. „Heilen mit den Händen“ übersetzen?
= manibus curare, eventuell sanare
Schöne Grüße
MM
Danke. Bist du sicher ? bei „Manibus“ finde ich bei google „Toten“ oder „Totengötter“…
Jens
Danke. Bist du sicher ? bei „Manibus“ finde ich bei google
„Toten“ oder „Totengötter“…
Hallo, Jens,
er kann sich sicher sein. „manibus“ ist Dativ Plural von „manus“ = „die Hand“
Gruß
Eckard
Hallo, Jens und Eckard!
er kann sich sicher sein. „manibus“ ist Dativ Plural von „manus“ = „die Hand“
Und, was im Lateinischen häufiger vorkommen kann: „manibus“ ist auch der Dativ Plural von „manes“.
Ferner gibt es „manus“ noch in wenigstens sechs anderen Bedeutungen:
Kampf, Gewalttat;
Arbeit, Leistung;
Handschrift;
Schar, Haufe, Gruppe, Bande;
Elefantenrüssel;
Enterhaken.
„Die spinnen, die Römer!“
Gruß Obelix
Ablativ!
Hi,
die Form ist zwar äußerlich identisch, in „manibus curans“ ist allerdings manibus nicht Dativ, sondern Ablativ Plural von manus.
Gruß
Benjamin