Wie ich schon gemerkt habe, tummeln sich hier ja
viele exzellente „Lateiner“, deshalb bitte ich Euch
um Hilfe bei der Übersetzung folgender Altarinschrift:
Et ego
si exaltatus
fuero a terra
omnia traham
ad meipsum.
Hier mein bescheidener Versuch:
Et ego (ist ja nicht schwer): und ich
fuero = ich werde sein
si= wenn
exaltatus = von exaltare - sich erheben
a terra (von wo - Abl.?) von der Erde…?
bei „traham“ steige ich aus - traho, trahere, traxi - was ist das für eine Form? Ein Konjunktiv? Futur?
ziehen, schleppen, verleiten, deuten, auslegen (?)
ad = zu
meipsum - mich selbst, mir selbst, ich selbst - hier weiß ich auch nicht weiter.
Meine phantasievolle Übersetzung würde lauten:
Und ich, wenn ich mich von der Erde erhoben haben werde (in den Himmel aufgefahren sein werde?) würde alles mit mir mitziehen (bwz. werde alles mitnehmen).
Also, ich bitte sehr herzlich um eine Nachhilfestunde (das ist keine Hausübung! *g*).
Danke
Irene