Hallo Ihr Wissenden,
wäre schön wen ihr mir helfen könntet. Ich habe hier einen Bestrahlungsplan vorliegen. Leider ist mir wegen der lat. Namen nicht ganz klar, welche Regionen nun tatsächlich bestrahlt werden sollen. Könnte mir das jemand übersetzen?
LWK 3-4
Ossa ilii
acetabuli bds
os pubis
Könnte mir dann noch jemand erklären, intracraniell bedeutet?
Allerbesten Dank
Steffen B
LWK 3-4
Ossa ilii
Darmbein (Teil des Beckenknochens)
acetabuli bds
Hüftgelenkspfannen beidseits
os pubis
Schambein
Könnte mir dann noch jemand erklären, intracraniell bedeutet?
im Schädel (??)
lg und ohne Gewähr 
JL & Co
intracraniell
Hallo JL7,
erst einmal vielen Dank für die schnelle Antwort.
Könnte mir dann noch jemand erklären, intracraniell bedeutet?
im Schädel (??)
Ja. Es geht darum, dass im Kopf links eine „intracranielle Metastase“ gefunden wurde. Nun finde ich bei google eine Menge dazu aber nicht, was intracraniell eigentlich ist.
mit besten Grüßen
Steffen B.
Hallo: cranium= schädel, intra= im oder in dem
mfg nashorn
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Steffen,
Könnte mir dann noch jemand erklären, intracraniell bedeutet?
im Schädel (??)
Ja. Es geht darum, dass im Kopf links eine „intracranielle
Metastase“ gefunden wurde. Nun finde ich bei google eine Menge
dazu aber nicht, was intracraniell eigentlich ist.
intra (lat.) -> innerhalb, in, hinein
Cranium (lat.) -> der (knöcherne) Schädel
intracraniell -> in den Schädel hinein
Das Fragezeichen von JL7 ist die Frage wie der mit allen anderen Begriffen umfaßte Beckenbereich zu „im Schädel“ paßt. Durch die uns nun bekannte Metastase wird das klar.
Gruß Steffi
Danke owt
…
Danke! owt
…
Ja. Es geht darum, dass im Kopf links eine „intracranielle
Metastase“ gefunden wurde. Nun finde ich bei google eine Menge
dazu aber nicht, was intracraniell eigentlich ist.
Guck mal unter intracrani al