Wer übersetzt mir bitte den folgenden Satz in’s Lateinische :
Form ist Leere, Leere ist Form.
Danke im voraus
Peter
Hallo,
Form ist Leere, Leere ist Form.
„forma vacuum vacuum forma (est)“ .
Schöner finde ich folgende Variante (sowohl … als auch):
„cum forma vacuum tum vacuum forma“.
Oder: „si forma vacuus, quod vacuum forma est“
= Wenn die Form leer ist, dann ist das Leere die Form.
Beantwortet?
Viele Grüße
Thomas Miller
Hallo,
Form ist Leere, Leere ist Form.
„forma vacuum vacuum forma (est)“ .
Schöner finde ich folgende Variante (sowohl … als auch):
„cum forma vacuum tum vacuum forma“.Oder: „si forma vacuus, quod vacuum forma est“
= Wenn die Form leer ist, dann ist das Leere die Form.Beantwortet?
Absolut !
Mehr, als ich erwartete 
Tausend Dank, Thomas.
forma, -ae, m. ??? (o.T.)
Ich tippe auf Nominativ.
Gruß
Thomas Miller
forma vacuus - lingua vagus…
Gruß
Thomas Miller
Eckards Frage betraf nicht den Kasus, sondern das Genus.
Peter
Tschuldigung: Blackout (2x, siehe unten)
Hallo,
das letzte muss heißen:
„Si forma vacua quod vacuum forma est“
= Wenn die Form leer ist, ist die Leere die Form.
oder
„Sie forma vacuum quod vacuum forma est“
= Wenn die Form die Leere ist, ist die Leere die Form.
Entschuldige bitte!
Viele Grüße
Thomas Miller