Hallo ihr da draußen,
ich habe letztens in einem Buch die lateinischen Zeilen:
"Deinde rex captus ante victorem ducitur. Hic auro purpuraque fulget, ille in vinculis it. Huius dignitas a duobus filiis augetur, qui post patrem eunt; illius miseriam augent filii simul cum patre capti.
Kann mir einer von euch sagen was das bedeutet? Ich krieg das einfach nicht raus! GLG fairy.cherry
Hallo fairycherry,
da bist du wohl nicht die/der einzige:
http://209.85.129.132/search?q=cache:ZAi88ZtenYsJ:ww…
Freundliche Grüße
rotmarder
Hallo,
Lass Deinen Text ins Fremdsprachen-Brett verschieben, da passt er hin. Einen eigenen Übersetzungsversuch solltest Du allerdings schon vorweisen können damit jemand bereit ist, Dir zu helfen.
Einfach so eine Hausaufgabe übersetzen, das macht bei w-w-w (fast) niemand.
ich habe letztens in einem Buch die lateinischen Zeilen …
Das ist wohl Dein Latein-Lehrbuch ;-»
Pit
Hallo, Faicherry,
Der Übersetzungstext aus dem von Gargas verlinkten Forum strotzt von Fehlern.
Zeig uns doch mal, was Du bisher rausgekriegt hast und wo es hängt, dann helfen wir gern, aber ein Minimum an Eigenleistung solltest Du schon vorlegen.
Damit es leichter geht, zerlege mal den Text in Einzelsätze. Wo ist der Hauptsatz? Wo ist das Verb, das Subjekt? Sind die Vokabeln klar?
Eigentlich ist der Text gar nicht so schwer, selbst mit 50 Jahren Abstand zu meiner letzten Lateinstunde kriege ich das noch gebacken. Da solltest Du es doch auch schaffen können!
Gruß
Eckard
danke