ich bin in latein nicht so bewandert, müsste aber mal diesen satz übersetzt haben:
licentiam es, tibi me permitto.
mein lexikon sagt: licentiam: Freiheit, Frechheit… (oder als Verb?)
im Akkusativ
Me ebenfalls im Akkusativ
–> also meine Freiheit…
permitto - ich erlaube
ergo:
Ich gebe (erlaube) dir meine Freiheit oder (falls Ablativ) Durch mich gebe (erlaube) ich dir Freiheit.
Ist das jetzt richtig oder habe ich etwas falsch gemacht?