Hallo, viele Unis haben ja ein lateinisches Motto. Wenn ich dies verbalhornen will, kann mir jemand den folgenden Satz ins Lateinische übersetzen.
„Es gehört sich für eine Universität, ein lateinisches Motto zu haben.“
Wenn ihr anderweitige Anregungen habt für ein ironisches Motto, könnt ihr dies auch gerne mitteilen.
Danke!
Universitatem decet sententiam Latinam habere.
Da soll aber auf jeden Fall noch ein gscheiterer Lateiner hier drüberschauen.
Gruß
F.
Servus,
ein gscheiterer Lateiner bin ich zwar nun grad nicht, aber ich fände es interessant, noch nach Alternativen zu ‚habere‘ zu suchen, das mir in diesem Zusammenhang ein bissle aufstößt, weil mir die Bedeutungen, die es außer konkret ‚besitzen, halten‘ hat, in andere Richtungen als das deutsche ‚haben‘ zu gehen scheinen.
Könnte es nicht sowas geben wie insigni ducere oder so ähnlich?
Schöne Grüße
MM
Man könnte stattdessen auch ein alternatives Motto nehmen:
Non vitae, sed scholae discimus
Nicht für das Leben, für die Schule lernen wir.
Das ist das Originalzitat von Seneca, welches deutsche Philologen eigenmächtig schamlos in sein Gegenteil verkehrt haben, um ihr Wirken an den Schulen zu überhöhen.
merimies
Hallo,
unkundige Frage: Lässt das vielleicht ohne den Infinitiv konstruieren, im Sinne von „Einer Universität gebührt ein lateinisches Motto“?
Viele Grüße,
Jule
gscheiterte Lateinerin
Am ‚habere‘ (und auch die sententia gefällt mir nicht wirklich, aber ich wüsste keinen treffenderen Begriff für „Motto“; sententiola? dictum? hmm) stör ich mich auch.
Vielleicht Universitatem decet sententiam Latinam ostendere.
Oder halt gleich eine ganz andere Konstruktion, wie Jule vorschlägt, aber mein verschachtelter ACI gefällt mir eigentlich ganz gut in dem Zusammenhang.
Gruß
F.
Servus,
ja, A.c.I. klebt alle Materialien sauber und präzise in kürzester Zeit!
„Sententia“ kommt mir nicht verkehrt vor, weil „dictum“ wörtlich halt etwas ist, was man so sagt („Redensart“), oder was jemand gesagt hat („Geflügeltes Wort“).
Mit dem passenden Verb könnte man bei Jules Ansatz aber immerhin wahrscheinlich auch einen schönen Dativ unterbringen, das ist auch was Gutes.
Hab jetzt bloß grad kein passendes Verb vorrätig.
Schöne Grüße
MM
Noch ein Vorschlag, (ein wenig freier):
Universitatis est, signum Latinum ducere.
Was meinen die Kundigen dazu?