Hallo!
Wir schreiben demnächst eine Lateinklausur, und unsere Lehrerin hat schon son ungefähr gesagt was dran kommen wird:
-also 10 Zeilen übersetzen darin geht es um „Meere“, „Göttin“, „befehlen“, „Fluss“ und evtl um poseidon und im weitesten Sinne um Metamorphosen.
Wir haben im Unterricht über Ovid gesprochen.
Weiß jemand um welchen Übersetzungtext es sich handeln könnte, mit den obengennanten Sachen?
Danke schon mal,
Gil
Hi,
Gil!
-also 10 Zeilen übersetzen darin geht es um „Meere“, „Göttin“,
„befehlen“, „Fluss“ und evtl um poseidon und im weitesten
Sinne um Metamorphosen.
Da fällt mir auf Anhieb nur ein Abschnitt aus dem Buch I ein (so ab Vers 262): Sintflut.
Beim Nachlesen finde ich:
Iris, die Götterbotin (nuntia Junonis) kommt vor (270);
Jupiters „caeruleus frater“ (=Neptun=Poseidon) hilft mit (v. 275);
Flüsse: amnes (276), fluminibus (281);
befehlen: iusserat (281);
Meer: aequora (282);
Metamorphosen „im weitesten Sinn“: eben die Sintflut.
Wenn du den Abschnitt übersetzt (und nicht nur eine Übersetzung liest), hast du eine gute Übung für deine Klausur, ob das nun drankommt oder nicht.
Mach’s gut!
Hannes
Vielen Vielen Dank, Hannes!
Ich hoffe das kommt dran.
Dank dir, für die schnelle Antwort!