Hallo ihr Lieben!
Bräuchte mal 2 Übersetzungen.
Für immer zusammen - pro semper unum RICHTIG?
und…
Ich liebe Euch!
Vielen Dank für Eure Hilfe bereits im voraus!
Hallo!
Für immer zusammen - pro semper unum RICHTIG?
Nein.
Für immer:
Man kann im Lateinischen nicht ein Adverb mit einer Präposition verbinden. Möglich und gut: in perpetuum für ewig(e Zeit).
zusammen:
da fällt mir jetzt nur das (seltene) unio/Vereinigung ein; dann ergäbe sich: unio perpetua. Aber vielleicht fällt jemandem noch was Besseres ein.
Gruß!
Hannes