Lateinübersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen, ich brächte eine Übersetzung von 2 deutschen Sätzen ins Latein.

  1. Am Ende wird alles gut. wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht zu Ende. (Oscar Wilde)

  2. Bleiben Sie ruhig, wir machen das auch zum ersten mal.

Danke für die Hilfe

#2

Übersetzung 13.10.11

  1. Ad ultimum omnia bona erunt, si non, ultimum non est.
  2. Quiesce, id nos primum quoque facimus!
    Gruß
    Lateinübersetzer
#3

Mein Vorschlag zu 1.):
1.) In fine omnes res bene evenient. Nisi bene eveniant, nondum adest finis.

#4

Sorry, kann nur Portugiesisch, kein Latein! :frowning:

#5

Hallo
Ich beherrsche leider kein Latein.
Gruss
K.

#6

Vielen Dank für die Übersetzung…

Schönes Wochenende

feuermichi

#7

Danke für die Hilfe

Schönes Wochenende

Mein Vorschlag zu 1.):
1.) In fine omnes res bene evenient. Nisi bene eveniant,
nondum adest finis.

#8

Schade…

Sorry, kann nur Portugiesisch, kein Latein! :frowning:

#9

Schade…

Tschüß

F.

Hallo
Ich beherrsche leider kein Latein.
Gruss
K.

#10

Hallo,

tut mir leid, bei der Frage kann ich nicht weiterhelfen.

Viele Grüße,
Katalin

#11

In finem omnia bene fiat.

Consistate! Nos hic etiam primo tempore facimus.