Prost, Gemeinde.
Vorab sorry wg. evtl. mangelnder Großschreibung. Tastatur zickt. Ja, ich weiß, beim Maler ist es der Pinsel …
In meiner unerforschlichen Weisheit habe ich beschlossen, den stammbaum derer zu Vensre für die Nachwelt aufzustellen. Nun gehört zu einem gescheiten Stammbaum auch ein familienmotto, wozu ich jenes aus meiner Vika erkoren habe. kurz und gut:
des feuerzeugs bedurfte nicht, der einen gelben drachen zwang
wäret ihr so freundlich, mir das ins lateinische zu übersetzen?
Besten dank im voraus
Eillicht zu Vensre
des feuerzeugs bedurfte nicht, der einen gelben
drachen zwang
Hallo, Eillicht,
ein bissel problematisch, da das Zippo den ollen Latrinern noch nicht zur Verfügung stand.
Aber frisch geschnäuzt und das Bedürfnis präsentiert:
„Ignificatore non eget, qui draconem flavum vixit“
Gruß
Eckard
„Ignificatore non eget, qui draconem flavum vixit“
Sehr schön, Eckard,
dein ignificator!
Im Georges wird für
Feuerzeug, igniarium
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: Feuerzeug. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 67445
angegeben.
Dort werden auch noch andere Wörter dieses Familie angegeben:
Feuerwagen, des Elias etc., quadrigae igneae (Eccl.). –
Feuerwehr, vigiles. – Augustus führte eine F. ein, Augustus adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est: er verlegte einzelne Kohorten nach Puteoli u. Ostia als F., Puteolis et Ostiae singulas cohortes ad arcendos incendiorum casus collocavit. – Feuerwolke, nubes ignea. –
Feuerwürmchen, s. Johanniswürmchen, lampyris; rein lat. cicindela. -
Feuerzange, forpex.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: Feuerwagen. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 67443
(vgl. Georges-DLHW, S. 897)]
Gruß Fritz
2 „Gefällt mir“
Salvete,
Ein weiteres Wort fürs Feuerzeug wäre auch ignitabulum nt (PONS Schülerwörterbuch Latein).
Gruß,
1 „Gefällt mir“
Oh, Fritz, danke!
damit läßt sich Eillichts Familienmotto sogar noch in ein Versmaß pressen:
„Igniario non eget, qui flavum vixit draconem.“
Hüppsch 
Gruß
Eckard
2 „Gefällt mir“
des feuerzeugs bedurfte nicht, der einen gelben
drachen zwang
Salve,
Eillicht zu Vensre!
Vielleicht:
ignitabulo non est opus victori flavi draconis.
Vale!
Hannes